Elena a muži / Elena et les hommes

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Milena Steinmasslová - Ingrid Bergman (princezna Elena Sorokowska), Miloslav Mejzlík - Jean Marais (generál Francois Rollan), Jan Šťastný - Mel Ferrer (Henri de Chevincourt), Jiří Hálek - Pirre Bertin (Martin-Michaud), Jiří Plachý - Jacques Morel (Duchéne), Tomáš Juřička - Jacques Jouanneau (Eugene), Jiří Prager - Gaston Modot (Vůdce cikánů), Hana Talpová - Dora Doll (Rosa), Mojmír Maděrič - Jean Richard (Hector), Ivan Gübel - Renaud Mary (Fleury), Jana Hermachová - Elina Labourdette (Paulette Escoffierová), Stanislava Jachnická - Magali Noël (Lolotte), Zdeněk Blažek, Vladimír Fišer (titulky) a další

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Soňa Arnoldová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Připravila: Tvůrčí skupina Marie Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

[salgado]

Jak se vypořádal pan Mejzlík s dabingem Jeana Maraise?

[Lukiz]

Mě trošku mátli dialogy se Šťastným, kterého už mám tak nějak fixovaného jako Maraisův hlas. Mejzlík mu dával takový starší výraz, což se IMHo do tohoto filmu i hodilo, ale v jiných filmech na bezvousého Maraise by to asi nebylo dobré.

[Paddy]

Zrovna sem čekal kdo to sem jako první vloží a už opět vidím chyby v obsazení.

Takže doplňuji a opravuji :
-----------------------------------
Jiří Hálek - Pirre Bertin (Martin-Michaud)
Mojmír Maděrič - Jean Richard (Hector)
Jiří Plachý - Jacques Morel (Duchéne)
Tomáš Juřička - Jacques Jouanneau (Eugene)
Hana Talpová - Dora Doll (Rosa)
Jiří Prager - Gaston Modot (Vůdce cikánů)

[Carney]

Zrovna sem čekal kdo to sem jako první vloží a už opět vidím chyby v obsazení.

Takže doplňuji a opravuji :
Jiří Práger - Gaston Modot (Vůdce cikánů)

Kritizuješ, ale sám děláš chyby, Jiří Prager.

[Budy]

Jaj... Myslel chyby v obsazení. Co je proti tomu čárka na a.

[Carney]

Jaj... Myslel chyby v obsazení. Co je proti tomu čárka na a.

Jaj, a tohle http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3 ... 51#p193751?

[Budy]

Ale vždy se opraví. Zkoumá hlasy a dělá přitom chyby, které následně opravuje. Tak třeba jako slavní vědci či fyzikové.

[Michaela_]

zastanu se Carneyho, jelikož Paddy je jeden z těch, který ty české hlasy dost často háda a pak ho další uživatelé každou chvíli opravují tak než sám někdo začne druhé kritizovat za chyby, at´ se podívá na své identifikační schopnosti

[Lukiz]

Ivan Gübel - Renaud Mary (Fleury),
Jana Hermachová - Elina Labourdette (Paulette Escoffierová),
Stanislava Jachnická - Magali Noël (Lolotte)