Tisíc dnů s Annou / Anne of the Thousand Days

[motol]

ČT 2 -29.prosince 2013 ve 21:05

[wasrik]

A je to tady...původní dabing!!! Paráda... ČT tleskám...

[urby]

Tak to byla opravdu paráda. Ještě teď mi běhá mráz po zádech z úžasných výkonů Luďka Munzara a Jorgy Kotrbové. Chvilkama mi připadalo, že se Richard Burton a Geneviéve Bujold naučili česky. Jen tak dál ČT. Člověk se má jednou za čas na něco těšit a tohle stálo za to.

Bedřich Prokoš (kněz oddávající Jindřicha s Annou), Oldřich Janovský (převor), Václav Kaňkovský (biskup), Bedřich Šetena, Raoul Schránil.
A nejsem si zcela jistý, možná někdo potvrdí : Ladislav Županič a Jan Sedliský.

[Josef Nožička]

Úvodní zpěv Hana Talpová. Jaroslav Vágner (španělský vyslanec), Zdeněk Blažek (člen Jindřichovy družiny). Potvrzuji Županiče jako soudního vyvolavače.

[Laik]

Dovolím si doplnit herce:
Bedřich Prokoš - Erik Chitty (kněz oddávající Jindřicha s Annou), Oldřich Janovský - Joseph O'Conor (biskup Fisher), Václav Kaňkovský - Cyril Luckham (převor Houghton), Bedřich Šetena - Denis Quilley (lord Weston), Jaroslav Vágner - Vernon Dobtcheff (Mendoza, španělský vyslanec)

Potvrzuji Jana Sedliského. Několik drobných rolí měl i Stanislav Bruder.

[Historik]

3. DABING: [TV Nova] (nebo 2. dabing ?)

V českém znění: Pavel Soukup - Richard Burton (Jindřich VIII.), Hana Ševčíková - Geneviève Bujold (Anna Boleynová), Jiří Čapka, Miloš Hlavica, Jiří Hromada, Miroslav Středa, Jaroslava Obermaierová, David Novotný, Vladimír Fišer, Miloš Vávra, Jan Vlasák, Ladislav Županič, Jana Altmannová, Filip Čáp, Radana Herrmannová, Dalimil Klapka, Zdeněk Rumpík, Jan Szymik, Markéta Zárubová, Jiří Zavřel, Roman Hájek, Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva, Daniel Margolius, Jana Postlerová, Eliška Pohorská, Karel Richter, Anna Suchánková.

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2003

Tento dabing 2014 též na Cinemax.

[Licence2kill]

Doplněn dabing Markízy a další spojení v dabingu Novy. Za doplnění díky uživateli kubik-dulik.

[sud]

Raoul Schránil (francouzský kat)

Jorga Kotrbová zde IMHO podala jeden ze svých nejlepší výkonů a Luděk Munzar prostě krále uměl na jedničku, jak již nejednou dokázal. Velkou pochvalu si zaslouží i Petr Haničinec, který dokonale vystihl slizkost a aroganci Thomase Cromwella.

[Nanamarak]

Upřesnění: Raoul Schránil - Terence Mountain (francouzský kat)