Jarmila Beránková

[Historik]

V posledních dnech jsem opakovaně zaznamenal její jméno u dabingů dětských pořadů z roku 2008. Pokud nejde o nějaký nesmyslný copyright (nová datace staršího díla), což ale nevypadalo, je jasné, že režisérka Jarmila Beránková není totožná s herečkou Jarmilou Beránkovou, jak jsme zde v minulosti uvažovali.

[Licence2kill]

narozena: 13.5.1943
A co je to za fotku? To vypadá jak z 19. století...

[Historik]

To ne, fotce je pouze 30 let. Je z natáčení její snad dokonce dabingové prvotiny Ze všeho nejdražší (tedy ve funkci režisérky, už předtím snad byla dramaturgyní dabingu, tedy v době, kdy se jejich jména ještě nedávala do titulků).

[berri]

Ta první fotografie je správná - Jarmila Beránková 13.5.1943 - 25.8.2011

[Gusta]

Potvrzuji datum narození i datum nedávného úmrtí paní režisérky Beránkové

[Ayuna]

Nejedná se o tu samou osobu, jde jen o shodu jmen.Herečka Jarmila Beránková se mihla v několika malých rolích např.v Chalupářích nebo v Telegramu z Neapole v seriálu Hříšní lidé města pražského, kde je ve scéně, jak zametá chodník.Režisérka čes.dabingu Jarmila Beránková nehrála, ale její jméno můžeme slyšet např.v původním dabingu Columba, kde Petera Falka dabuje ještě Petr Haničinec, který daboval právě pod p.Beránkovou.

[Historik]

Takto napsáno to ale může budit dojem, že Jarmila Beránková režírovala "původní" dabing Columba, kterým se obvykle má na mysli dabing ČST ze 70.let, na němž se střídali Blanka Nováková a Miroslav Kratochvíl a do hlavní role obsadili Petra Haničince. Paní Beránková režírovala "nový" dabing Columba pro Novu (později použit i na jiných stanicích a na DVD), kde byl také obsazen Petr Haničinec, ale v důsledku dočasného vyřazení z profese po autonehodě ho nahradil Dalimil Klapka. Paní Beránková režírovala i epizody s panem Klapkou a bylo jich více než s panem Haničincem a včetně těch, které byly vyrobeny po pětileté přestávce. Tolik malé upřesnění.

[Sagres]

1999 Lupička (+ dialogy) [2.dabing Prima]
1999 Rosamunde Pilcher: Kolotoč života
1999 Rosamunde Pilcherová: Divoký tymián
2001 Rosamunde Pilcher: Čas poznání
2001 Rosamunde Pilcher: Květ života
2001 Rosamunde Pilcher: Rackové ve větru
2001 Rosamunde Pilcher: Růže z Kerrymoru