Muži, kteří nenávidí ženy / Män som hatar kvinnor

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING [DVD]
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Týna Průchová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Martin Stránský - Peter Haber (Martin Vanger), Vladimír Brabec - Sven-Bertil Taube (Henrik Vanger), Lukáš Hlavica - Peter Andersson (Nils Bjurman), Ivana Andrlová - Marika Lagercrantz (Cecilie Vangerová), Antonín Navrátil - Stefan Sauk (Hans-Erik Wennerström + titulky), Filip Švarc, Oldřich Vlach, Miloš Hlavica, Růžena Merunková, Milan Bouška, Milan Slepička, Veronika Bajerová, Rozita Erbanová, Alice Šnirychová, Michal Holán, Jaroslav Horák, Jakub Saic, Jolana Smyčková, Kristýna Valová, Bohdan Tůma, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Jiří Schwarz

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2010

2.DABING [ČT]
V českém znění: Ivan Trojan - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Tereza Bebarová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Marcel Vašinka - Peter Haber (Martin Vanger), Jiří Plachý - Sven-Bertil Taube (Henrik Vanger), Jiří Štěpnička - Peter Andersson (Nils Bjurman), Lucie Juřičková - Lena Endre (Erika Bergerová), Dagmar Čárová - Marika Lagercrantz (Cecilie Vangerová), Milan Slepička - Ingvar Hirdwall (Dirch Frode), Jaroslav Kaňkovský - Björn Granath (Gustav Morell), Ljuba Krbová - Ewa Fröling (Harriet Vangerová), Andrea Elsnerová - Annika Hallin (Annika Gianniniová), Oldřich Vlach - Gösta Bredefeldt (Harald Vanger), Kryštof Hádek - Tomas Köhler ('Plague'), Kristýna Valová - Julia Sporre (mladá Harriet Vangerová), Marek Libert - Stefan Sauk (Hans-Erik Wennerström), Pavel Šrom - Michalis Koutsogiannakis (Dragan Armanskij), Aleš Procházka - Jacob Ericksson (Christer Malm), Hana Ševčíková - Sofia Ledarp (Malin Eriksonová), Jiří Čapka, Miroslav Táborský, Jana Postlerová, Filip Jančík, Petr Vágner, Ludmila Molínová, Karel Richter, Ivo Novák, Ernesto Čekan, Anna Remková, Petr Oliva, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Azita Haidarová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2013

[AGAMENON]

Oldřich Vlach - Gösta Bredefeldt (Harald Vanger)
Miloš Hlavica - Björn Granath (Gustav Morell)

[Carney]

Aby Stránský daboval šedesátiletýho chlapa, to se hodně nepovedlo.

[Ištván87]

No, tak to vypadá zajímavě. Ten předchozí byl takový standard, ale s Ivanem Trojanem předpokládám hodně dobrej dabing. Třeba se pak půjde dívat i na zkaženou dvojku a trojku.

[DAN K.]

rezirujete to jirka kodes, to je zaruka kvality. jen skoda ze ct nekoupila ke vsemu tu prodlouzenou trihodinovou verzi, pac ten pribeh ma mnoho vrstev.

[Ištván87]

Tak to souhlas. Osobně jsem ani nevěděl, že existují prodloužené verze. Ale rád bych se na ně podíval, protože ty filmy byly dost zkratkovité.

[DAN K.]

existuje seriálová verze 6x90 minut pod nazvem Millennium, da se v originale najit, tam co vsechno... Ale uplne nejlepsi verze je stejne audiokniha v podani martina stranskeho, ktery s prehledem zvlada perfektne odlisit vsechny postavy a dava tomu velkou davku napeti.

[Ištván87]

Henrika Vangera dabuje Jiří Plachý a Nilse Bjurmana Jiří Štěpnička. Zatím mi to, co do obsazení vypadá na plichtu. Plus za Ivana Trojana a Jiřího Štěpničku (Lukáš Hlavica se na Bjurmana nehodil), ale třeba Jiří Plachý mi na víc jak osmdesátiletého pána moc nesedí. Ne že by ten herec vypadal na dvaaosmdesát.

[BobSilas]

Související filmy: Dívka, která si hrála s ohněm, Dívka, která kopla do vosího hnízda

[phandl]

U dabingu ČT je jako mistr zvuku uvedený Zdeněk Dušek