Černý korzár / Il corsaro nero

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Kabir Bedi (Emilio de Ventimiglia „Černý korzár“), Jiří Holý - Mel Ferrer (vévoda Van Gould), Jorga Kotrbová - Carole André (vévodkyně Honoráta Van Gould), Gabriela Osvaldová - Sonja Jeannine (Yara), Ladislav Frej - Sal Borgese (Carnaux), Zdeněk Ornest - Franco Fantasia (Van Stiller), Milan Mach - Edoardo Faieta (L'Olonnais), Oldřich Vlach - Jackie Basehart (Amédeo de Ventimiglia „Červený korzár“), Ladislav Županič - Nicolò Piccolomini (Enrico de Ventimiglia „Zelený korzár“), Michal Pavlata - Tony Renis (José), Jan Pohan - Angelo Infanti (Morgan), Vladimír Hrubý (doktor), Eva Jiroušková (komorná vévodkyně Honoráty Van Gould), Bedřich Šetena - Carlo Reali (šlechtic se "zkaženou krví"), Alena Procházková - Dagmar Lassander (markýza di Bermejo), Jiří Němeček - Guido Alberti (guvernér Don Ribeira), Miroslav Rous (Van Horn) + (muž představující hraběte z Lerny), Zdeněk Jelínek (bratr Antonio), Jiří Zavřel (Mombaré), Miroslav Saic (pirátský velitel, bývalý kněz), Vladimír Fišer (ceremoniář), Bohuslav Ličman - Lionello Pio Di Savoia (guvernér Tortugy), Jiří Havel (Manolo), Vladimír Čech st. - Pietro Torrisi (Schutz), Ladislav Kazda (Van Gouldův kapitán), Jan Víšek (dominikánský mnich) + (Vlám, kterému Červený korzár rozsekne nos), Lubomír Bryg (pirát z posádky Černého korzára), Jiří Smutný (jeden z Vlámů hlídajících pověšené korzáry), Vladimír Pospíšil (muž s lejstrem doprovázející doktora), Jan Cmíral ("učitel střelby"), Ladislav Trojan, Ladislav Krečmer, Zdeněk Blažek, Jan Sedliský, Mirko Musil a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

[Historik]

ČST

Je to kinodabing, tak ÚPF, ne? Nebo jde o kopii z ČST/ČT, kde už byl první titulek změněn?

[macaxx]

První titulek (tak jak je k vidění na nedávném DVD) chybí a nahrazeno voicecoverem "Televize nova uvádí", jedná se tedy s největší pravděpodobností o kopii z ČT.

[Paddy]

"Sandokan se vrací" - mám za to, že existuje ještě starý dabing, kde Sandokana namluvil stějně jako v "korzárovi" Mrkvička.

Máš pravdu, já mám ten-týž dojem že u SANDOKANOVI musí existovat ještě starší dabing, ale nemohu si upomenout jestli to byl zrovna LADISLAV MRKVIČKA. Je to dost možné, ale momentálně to nemohu tvrdit určitě, už je to hrozně moc dávno.

[Newmy]

Na vhs od FEX jako Pirát Blackie.

To jsi popletl, nešlo o tento film, ale o Pomstu černého korzára

[violoncello]

hlas pana Mrkvičky Černému korzárovi sedl na výbornou

[Pomajz]

To každopádně Já jsem ještě neslyšel dabing kde by neseděl.

[martin.grossmann]

Re: Černý korzár / Il corsaro nero
Nový příspěvekod urby » 03 kvě 2015, 09:42

Bohuslav Ličman (guvernér Tortugy), Jiří Havel (Manolo), Vladimír Čech st. (Schutz), Ladislav Kazda (Van Gouldův kapitán), Jan Víšek, Jan Sedliský.

Díky za dabéry, hlavně za Ličmana, jinak Ladislav Kazda nedabuje Van Gouldova kapitána, ale Jan Višek.

[Laik]

Je-li Van Gouldovým kapitánem myšlen (zřejmě) kapitán lodi, na které je zajatý Černý korzár (v čase 1:32:24), pak je to opravdu Ladislav Kazda.

Jan Víšek dabuje dominikánského mnicha, který učí mluvit papouška - v čase 1:11:20

Tady prosím o potvrzení:
Lubomír Bryg (pirát z posádky Černého korzára) - 37:57

https://www.youtube.com/watch?v=FbJUfIA7BWk

[urby]

Je-li Van Gouldovým kapitánem myšlen (zřejmě) kapitán lodi, na které je zajatý Černý korzár (v čase 1:32:24), pak je to opravdu Ladislav Kazda.

Přesně tuto postavu jsem měl na mysli. Jan Víšek kromě toho mnicha dabuje také Vláma, kterému Červený korzár rozsekne nos (9:48).

A pokud mě neklame sluch, tak bych měl další doplnění:
Jiří Smutný (v čase 23:22 a 24:00 - jeden z Vlámů hlídajících pověšené korzáry)
Vladimír Pospíšil (23:25 a 24:42 - muž s lejstrem doprovázející doktora na káře)
Roman Hemala (38:15 - muž představující hraběte z Lerny)
Jan Cmíral (47:30 - "učitel střelby")

S Lubomírem Brygem ti nepomohu, jeho hlas zatím neznám.