Piráti ze Silicon Valley / Pirates of Silicon Valley

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [VHS]
V českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Steve Jobs), Pavel Vondra - Joey Slotnick (Steve Wozniak), Filip Jančík - Anthony Michael Hall (Bill Gates), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Steve Ballmer), Zbyšek Pantůček - Josh Hopkins (Paul Allen), Roman Hájek - Jeffrey Nordling (Mike Markkula), Nikola Votočková - Gema Zamprogna (Arlene), Luděk Čtvrtlík - Allan Royal (John Sculley), Jiří Zavřel - Gailard Sartain (Ed Roberts) , Radovan Vaculík, Petr Burian, Dana Syslová, Vlasta Žehrová, Daniela Bartáková, Helena Dytrtová, Jaromír Dulava, Vladimír Kudla, Jan Pohan

Překlad: Tamara Vosecká
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video 1999

2. DABING [Nova]
V českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Steve Jobs), Petr Burian - Joey Slotnick (Steve Wozniak), Radek Kuchař - Anthony Michael Hall (Bill Gates), Jiří Ployhar - John DiMaggio (Steve Ballmer), Roman Hájek - Josh Hopkins (Paul Allen), Pavel Vondra - Jeffrey Nordling (Mike Markkula), Kristýna Valová - Gema Zamprogna (Arlene), Lukáš Hlavica - Allan Royal (John Sculley), Petra Hobzová, Ludvík Král, Tomáš Borůvka

Překlad: Natálie Nádassy
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013

[jackb]

Pani překladatelku pokud možno doplním zítra při repríze. Podle profilu Noaha Wylea existuje ještě starší dabing opět s Vladislavem Benešem - za informace bude rád

[Lukiz]

Překlad: Natálie Nadaši

[Lukiz]

obvyklé zdroje zklamaly, musel jsem šáhnout po skutečné vhsce

1. DABING [VHS]
V českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Steve Jobs), Pavel Vondra - Joey Slotnick (Steve Wozniak), Filip Jančík - Anthony Michael Hall (Bill Gates), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Steve Ballmer), Zbyšek Pantůček - Josh Hopkins (Paul Allen), Roman Hájek - Jeffrey Nordling (Mike Markkula), Nikola Votočková - Gema Zamprogna (Arlene), Luděk Čtvrtlík - Allan Royal (John Sculley), Jiří Zavřel - Gailard Sartain (Ed Roberts) , Radovan Vaculík, Petr Burian, Dana Syslová, Vlasta Žehrová, Daniela Bartáková, Helena Dytrtová, Jaromír Dulava, Vladimír Kudla, Jan Pohan,

Překlad: Tamara Vosecká
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video (1999)

[kubik-dulik]

Trochu nechápu, proč Nova dělala nový dabing, když už v tom prvním dabingu byl Vl. Beneš, zbytek jejího obsazení (stejně jako na VHS) se liší od dvorního...

[Sen]

To snad není jediný důvod vzníku nových dabingů . . .

[Stanley Roe]

Přitom v novém dabingu je obsazení Beneše na Noaha opravdu směšné ... cca dabér 56 let na herce věku 28? .. není to náhodou dvojnásobek?