Charlieho andílci / Charlie's Angels (2011)

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Tereza Chudobová - Rachael Taylor (Abby Sampsonová), Jitka Moučková - Annie Ilonzeh (Kate Princeová), Nikola Votočková - Minka Kelly (Eve Frenchová), Petr Lněnička - Ramon Rodriguez (John Bosley), Aleš Procházka - Victor Garber (Charlie), Jitka Ježková - Nadine Velazquez (Gloria Martinezová), Jakub Saic - Carlos Bernard (Nestor Rodrigo), René Slováčková, Libor Terš, Ladislav Cigánek, a další.[/obsazeni]

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Eliška Skarkeová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: SDI Media v roce 2011

[starpep]

Aleš Procházka je na Charliem skvělý

[Furiant]

Seriál stojí celkem na nic, dabing slušnej, Procházka je fakt dobrej. Totálně jsem se ale pobavil u překladu jedné věty...

Věta "According to his Twitter feed, Rodrigo is hosting a charity fund-raiser at his mansion tomorrow night." byla přeložena jako "Podle časopisu Twitter pořádá Rodrigo zítra ve svém sídle nadační večírek."

A tohle je už fakt moc i na mě.

[Michaela_]

Lněnička celkem v pohodě, určitě lepší, než kdyby ho daboval Maxián, já mám ale u hispánců ráda trošku drsnější hlasy, jako má třeba Kuba Saic

[puffy]

Seriál stojí celkem na nic, dabing slušnej, Procházka je fakt dobrej. Totálně jsem se ale pobavil u překladu jedné věty...

Věta "According to his Twitter feed, Rodrigo is hosting a charity fund-raiser at his mansion tomorrow night." byla přeložena jako "Podle časopisu Twitter pořádá Rodrigo zítra ve svém sídle nadační večírek."

A tohle je už fakt moc i na mě.

V dabingu filmu Vreskot 4 povazoval prekladatel Twitter za televiziu.
Asi sa ku vsetkym ludom tato extranovinka este nedostala.

[levai]

Od 8.7 na Tv Nova

[kubik-dulik]

Tak na Nově s tímhle dabingem... s tím Twitterem to bylo vostrý a bylo to hned v prvním díle

[oberon]

Tady se moc není čemu divit, když to překládala slavná Šárka Bartesová...

[kubik-dulik]

A proč tu dámu pořád zaměstnávají?