Železná lady / The Iron Lady

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Margaret Thatcherová), Petr Oliva - Jim Broadbent (Denis Thatcher), Jana Postlerová - Susan Brown (June), Klára Vodenková - Phoebe Waller-Bridge (Susie), Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Alfred Roberts) + Nicholas Farrell (Airey Neave), Kateřina Lojdová - Olivia Colman (Carol Thatcherová), Irena Máchová - Alexandra Roach (mladá Margaret Thatcherová), Marek Holý - Harry Lloyd (mladý Denis Thatcher), Ladislav Cigánek - Roger Allam (Gordon Reece), Martin Učík - Julian Wadham (Francis Pym), Marcel Vašinka - Anthony Head (Geoffrey Howe), Svatopluk Schuller, Apolena Veldová, Ivan Jiřík, Stanislav Lehký, Jiří Knot, Jan Szymik, Milan Slepička, Bohuslav Kalva, Milan Kačmarčík, Martin Velda, Adéla Nováková, Klára Nováková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

[oberon]

Myslím, že se konalo i: Otakar Brousek ml. - Nicholas Farrell (Airey Neave)

[Vladajsoucna]

Dost by mě zajímalo, jak Zlata Adamovská pojala typický akcent Thatcherové, který Meryl Streep zvládla perfektně a téměř k nerozeznání od originálu.

[Joe Black]

Skvělý dabing... Nenašel jsem nic co tomu vytknout...

[wasrik]

Zrovna to jede a podle mě je výběr Zlaty Adamovské do této role úplně mimo. Jinak je skvělá a hodí se snad na každou Meryl, kromě této, tedy alespoň podle mě. Intonačně super, ale zabarvení hlasu v emotivních scénách prostě tahá za uši a celkově se podle mě na Margaret vůbec nehodí... Těžko říct, kdo jiný, ale ve "starých" scénách je Zlata pořád moc mladá a v "mladých" moc upištěná na jinak uhlazenou a distingovanou anglickou dámu...

[Lukiz]

v "mladých" moc upištěná

Je ti doufám jasné, že jednou ze zápletek filmu je, že Thatcherová měla upištěný hlas a musela se učit mluvit normálně?

[Džejňulka]

Paní Adamovská neměla se svým poměrně hlubokým a zvučným hlasem předpoklady pro to, aby dabovala mladou ženu potýkající se s problémem, že je až příliš upištěná a nemá silný hlas. Přesto tuto roli podle mého názoru zvládla bravurně.

[bernyz]

Tento dabing i na Televizi Seznam.