Městečko South Park / South Park

[DAN K.]

neni par stovek navic pro JK, ale bude vic stovek navic na dalsi hlas!? tomu nerozumim (ale jinak si mylsim, ze JS je v ramci moznosti velmi dobre zvolena nahrada)

[bernyz]

Zatím to docela jde - prostě si musíme zvyknout..

Škoda, že Kaňkovský nebyl na kousek toho Garrisona na začátku..

[Vladajsoucna]

Tu verzi s JS jsem ještě neslyšel, takže zase nemůžu hodnotit. U huhlavého Kennyho si změny hlasu ani všimnout nemusíme , ale u Garrisona už ano.

[Vladajsoucna]

nebylo to Kaňkovského hlídání platu i důvod, proč ho přeobsadili i v Simpsonových jako Lionela Hutze?

Těžko, JK tu daboval sotva jednu sezónu, pak zřejmě přestal být obsazován. Podobně tak Miroslav Moravec, v jedné sérii nadaboval různé postavy od Quimbiho po učitele hudby, pak zase zmizel, stejně tak Miroslav Táborský, Ladislav Gerendáš a mnozí další. Obsazení vedlejšáků se v Simpsonech stabilizovalo až tak koncem 90. let.

Jinak ať je to jak chce, zatím JK pořád zůstává jedním z nejobsazovanějších dabérů. Vedle honorářů by určitě neklesl ani v kvalitě, jistě by nedaboval pornofilmy, na což si u nás trumfli i mnozí zasloužilí umělci...

[Aizen25]

Tak Szymik byl docela dobrý, ale je škoda, že alespoň ten úvodní titulek nezůstal pořád s Kaňkovským, alespoň by byla nějaká vzpomínka.
Řekl bych, že jelikož to je teď "Paní Garrisonová" tak tam trochu líp padne JS se svým vyšším hlasem, ale na Kennyho si nejspíš nezvyknu.

[ChozeeSpetka]

Také jsem doufal, že zůstane úvodní věta v podání JK, jelikož se mi zdálo, že je stejná jako v dříve dabovaných sériích, ale zřejmě si už nepřál účinkovat ani tak. Škoda.

[ChozeeSpetka]

Mám také pár návrhů na další epizody.

Timmy - nemám nic proti Pantůčkovi (hádám podle hlasu, že je to on), ale je takový znuděný oproti originálu.
Jimmy - Zadrhává méně častěji, mluví skoro normálně.
Co se Mysteriona týče - Zkuste si poslechnout Cupida z Fénix pro dabing (http://www.fenixprodabing.cz/index.php?profil=Cupido)

[corleone71]

Ozaj a teraz ma tak napadlo prečo vlastne Jimmyho a pana Otroka a iné vedlajšie postavy nedabuje Filip Švarc tak ako v 5. a 6.sérii ? Oslovila ho vôbec Nova ? Pretože je to skvelý dablér a bol by som rád keby sa ešte objavil v seriáli. Zoberme si napr. ako skvele dabuje Mitchela v Takej Modernej Rodinke.
Ozaj a kedy sa bude dabovať 11.séria?

[FragMan]

Takže co vím, tak žádný spor Pantůčka a Hromady se během natáčení zatím nestal, za podněty díky, všechno přeposílám

11. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman, pan Mackey), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (důstojník Barbrady), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada (vedlejší role), Antonín Navrátil (vedlejší role), Petr Gelnar - Trey Parker (Jimmy), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde), Inka Šecová - Matt Stone (Butters), Radka Stupková, Petra Hanžlíková

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Úprava dialogů: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2013

[Freedylojd]

Hele tak na Kennyho jsem si zvykl uplně krásně, ale ten Garrison mi fakt bude chybět + úvodní hláška ..