Info: IMDB | ČSFD | KB
Související film: Fanaticky zamilován
1. dabing
V českém znění: Jakub Saic - Colin Firth (Paul Ashworth), Apolena Veldová - Ruth Gemmell (Sarah), Jaroslav Horák - Ken Stott (Ted), Antonín Navrátil - Mark Strong (Steve), Roman Hájek, Lucie Kožinová, Milan Bouška, Jitka Moučková, Radek Škvor, Petros Alexandridis, Irena Hrubá, Julie Alexandridisová, Jan Škvor, Miroslav Saic (titulky) a další.
Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic (Jako Václav Laube)
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2002
2. dabing
V českém znění: David Novotný - Colin Firth (Paul Ashworth), Jitka Moučková - Ruth Gemmell (Sarah), Jiří Prager - Ken Stott (Ted), Zdeněk Hruška - Mark Strong (Steve), Jan Battěk, Jiří Ptáčník, Ladislav Cigánek, Dana Černá, Jan Rimbala, Jaroslava Brousková, Lucie Kušnírová, Denisa Barešová*, Milan Bouška*, Jan Cina*, Pavlína Dytrtová*, Petr Gelnar*, Jiří Havel*, Jaroslav Horák*, Zuzana Hykyšová*, Miluše Bittnerová*, Martin Janouš*, Lukáš Jurek*, Pavlína Jurková*, Magdalena Podrazilová*, Anežka Pohorská*, Oliver Procházka*, Lukáš Reichl*, Tereza Ryšavá*, Ondřej Sekyrka*, Kateřina Slánská*, Kristína Stará*, Martin Učík*, Mikuláš Veselý*, Jaroslav Vlach*, Max Záruba*, Monika Žáková*, Vladimír Fišer (titulky).
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Asistentka režie: Hana Somolová
Překlad: Ivana Mičínová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miroslava Herynková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: ČT 2008
* - v titulcích neuveden(a)