Chobotnice / La Piovra

[urby]

Koho v první sérii dabují Martin Růžek a Ilja Prachař ? Podle mě je to chyba, ani jeden z nich tam není. Takové dabingové legendy by určitě namluvily některé hlavní postavy a nebyly by v titulcích schovaní jenom jako ...a další.

[Trevi]

AXN Crime, 21. prosince 2012 v 15:50 Chobotnice IV. - prima parte. Tak by me zajimalo, s jakym dabingem, zrejme s tim xxx Mohl by nekdo nahrat ukazku, pripadne cely dil?

[Vladajsoucna]

Nevím, proč se smazaly nebo kam zmizeli mé příspěvky k prvním třem sériím tohoto seriálu. Co bylo tak závadného na doplnění dabingu ? Naštěstí se to stihlo doplnit do topiců.
Ale u prvního příspěvku jsem měl dotaz pro ostatní, takže se ptám znovu.
Koho v první sérii dabují Martin Růžek a Ilja Prachař ? Podle mě je to chyba, ani jeden z nich tam není. Takové dabingové legendy by určitě namluvily některé hlavní postavy a nebyly by v titulcích schovaní jenom jako ...a další.

O Prachařovi nic nevím, ale Růžek se dokonce dostal i na obal DVD vydání. Podle mě jde zkrátka a jednoduše o omyl, který však pořád koluje mezi lidmi.

A teď bych se zeptal pro změnu já na jednu neujasněnost - co má znamenat "Vypravěč - Vladimír Fišer" v titulcích 3. série? Na DVD ani YouTube verzi série se nic takového neobjevuje.

[radik92]

Na DVD to je vystřihnuté vždycky před začatkem titulků tam byl přehled co se stalo v minulých epizodách a to právě namluvil Vladimír Fišer. To samé bylo i u čtvrté série kde zas namluvil tohle i titulky Miloš Hlavica, ale taky je to vystřihnuto z dvdička.

[Trevi]

Mam doma vsechny serie i zdigitalizovane z VHS na DVD, takze jsem udelal nahledy. Ty shrnuti mely svoje kouzlo, skoda, ze je vystrihli na oficialni DVD ...

http://www.youtube.com/watch?v=zFjxHU6j ... e=youtu.be
Chobotnice S3E2 - Vladimír Fišer - shrnutí předchozí epizody

http://www.youtube.com/watch?v=ORDrr-fG ... e=youtu.be
Chobotnice S4E2 - Miloš Hlavica - shrnutí předchozí epizody

[Vladajsoucna]

Tak to jsem ani nevěděl, že Nova vysílala Chobotnici, v kterých letech to bylo?
Barrandov tyhle komentáře vysílal? 3. sérii jsem tam nesledoval, ale vím, že první běžela s originálními titulky bez známého spořiče se sicilskými domy ve verzi ČST, která měla nicméně doufám nejen pro mě své obrovské kouzlo.
Pokud jde o komentář, vzhledem k tomu, jak složitý má Chobotnice děj, byl skutečně na místě. Škoda.

[Trevi]

Podle me NOVA vysilala Chobotnici po roce 2000. Tipuju, ze celkove 1-3x, z toho jednou urcite v nedeli dopoledne, potom i vecer. U Barrandova nevim, tam jsem to nesledoval, mam na DVD, ale jinak souhlas - je desna skoda, ze ty komentare odstranili, protoze bez nich je nekdy fakt slozite pochopit dej spravne ...

Ty sicilske domy si myslim, ze byly vysilany vzdy, Nova si jen upravila ten uvodni, kde bylo napsano NOVA UVADI. Stejne tak to bylo upraveno i na DVD - ale muzu si mylit. Vzpominam ...

[HonzaXXII]

Já myslím že Nova dávala Chobotnici právě v roce 2000. Jestli i předtím nebo potom, to nevím.

[Trevi]

To by davalo smysl, protoze po rozchodu s CME (1999) davali ruzne zajimave veci, ktere drive nedavali ...

[Vladajsoucna]

Na Barrandově určitě titulky ČST neběžely. Bylo by ovšem i zvláštní, kdyby to odvysílali s komentářem.

To se divím, že to běželo na Nově zrovna po roce 2000, kdy ČT vysílala poslední série Chobotnice. Dabingy ČST (Butch Cassidy nebo i dnes již těžko odvysílatelný Frajer Luke) spíše ale na počátcích své existence, dnes se překonává jen výjimečně (např. čtvyřicet let starý dabing ČST Třpytu v trávě).