Volte mě! / The Campaign

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Rychlý - Will Ferrell (Cam Brady), Libor Hruška - Zach Galifianakis (Marty Huggins), Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis (Mitch), Martin Zahálka - Dylan McDermott (Tim Wattley), Regina Řandová - Katherine LaNasa (Rose Bradyová), Lucie Kožinová - Sarah Baker (Mitzi Hugginsová), Jiří Plachý - John Lithgow (Glenn Motch), Bohuslav Kalva - Dan Aykroyd (Wade Motch), Ivo Novák - Josh Lawson (Tripp), Marek Holý - P.J. Byrne (Rick), Jan Vágner, Ludvík Král, Antonín Navrátil, René Slováčková, Jan Szymik, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Milan Slepička, Veronika Veselá, Jakub Saic

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

[Fifa.21]

Páni, vypadá to, že tvůrci si návrh projeli. Z mého pohledu naprosto úžasné, fakt jste mě potěšili
(akorát jestli nebude znít Bohuslav příliš staře, jestli ne, tak nádhera...)

[kubik-dulik]

Akorát se mi moc nelíbí ten Petr Rychlý, ale snad to bude v pohodě...

[Nobody]

Hmm... Tak pro mě Ferrell, Galifianakis (i když ten možná půjde), ale hlavně Aykroyd ne-e.

[takezo]

Jiří Plachý hurá

[Fifa.21]

Český název: Volte mě! I když na většině warezech uvádějí "Plníme své cíle". Dabing byl skvělý podle očekávání; překlad byl v pohodě; Libor jako vždy výtečný, na Zacha se fakt hodí, Petr si to také užil a do role se fakt hodil, a dále bych ještě vyzdvihl Reginu. Ohledně Bohuslava tak ten staře nezněl, je to sice zvláštní volba, ale mně se dokonce i trošku líbila.

[bernyz]

Na Nova Cinema tento dabing.