Pan účetní se nevzdává / Fantozzi alla riscossa

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního , Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního , Maléry pana účetního , Maléry pana účetního 2 , Báječný Fantozzi / Superúčetní , Pan účetní jde do důchodu , Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje , Návrat pana účetního , Pan účetní opět zasahuje

V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Ugo Fantozzi), Marcela Nohýnková - Milena Vukotic (Pina Fantozzi), Jan Vágner, Kateřina Petrová, Radana Herrmannová - Anna Mazzamauro (slečna Silvaniová), Miriam Chytilová, Oldřich Vlach - Gigi Reder (Filini), Michal Holán, Zdeněk Hess, Jolana Smyčková, Ivan Jiřík, Ladislav Cigánek, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Radek Hoppe, Lucie Rusiňáková, Eliška Dohnalová, Martin Čarný, Lukáš Křišťan a další

Překlad: Nataša Valtrová
Úprava dialogů: Lea Suchánková
Zvuk: Pavel Špatný
Titulky: Martina Weberová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2012

[salgado]

Musím vyseknout hlubokou poklonu panu Postráneckému i ostatním tvůrcům za to, jak v dnešních podmínkách dokázali vytvořit velmi dobrý dabing. Velmi mile mě tento dabing překvapil svou profesionalitou, přičemž základem je pochopitelně skvělý výkon pana Postráneckého. Myslím, že od dob Krásné země se mu hlas až tolik nezměnil, což vyniká zejména v porovnání s tím, co slyšíme v podání Krampola a dalších. Za sebe tedy můžu říct, že film je strašlivá hovadina, ale dabing jej povyšuje alespoň na koukatelnou úroveň.