Sólokapr / Scoop

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager – Woody Allen (Sid Waterman), Jitka Ježková – Scarlett Johansson (Sondra Pranskyová), Jan Šťastný – Hugh Jackman (Peter Lyman), Jiří Schwarz – Ian McShane (Joe Strombel), Jiří Plachý - Charles Dance (Malcolm), Nikola Votočková - Romola Garai (Vivian), Karel Richter - Julian Glover (Lord Lyman), Martin Stránský - Anthony Head (detektiv), Martin Zahálka - Kevin McNally (Mike Tinsley), Radka Malá - Lynda Baron (Tenantová), Hana Talpová - Tina Rath (Wendy Beamishová), Dalimil Klapka, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Marek Libert, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Nataša Čermínová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Jiří Kodeš
Pro MagicBox vyrobila LS Productions Dabing 2007

[danpiper]

Slyšel někdo v originálu Scarlett Johansson? Alespoň páni režiséři by měli míti rozum - Jitka Ježková je skvělá dabérka ( bezpochyby) ale jako Scarlett? Ano, Scarlettin tvrdý, ,, nakřáplý" hlas - ještě tak René Slováčková, ale Zuzana Kajnarová ani Jitka Ježková - nezlobte se na mě, ale tohle prostě přes srdce nevemu....

[Budy]

Já přesně René Slováčkovou navrhoval, aby dabovala ve filmu Až tak moc tě nežere, ale většina hlasovala pro Zuzanu Kajnarovou.

[DAN K.]

rené je na ní zas stará, mám vám vyjmenovat všechny ty příklady kdy má herec úplně jinou barvu hlasu a skvěle si s dabérem sednou jako al pacino, columbo apod..na barve hlasu az tak nezalezi, proste jde o to aby to k sobe vnitřně sedlo a se zuzkou to myslim docela pasuje, jen by se potrebovala trosku vymluvit, je na ni slyset ze tolik nedabuje a neni si uplne intonacne jista. Andrea elsnerová ji taky dělá docela dobře

[Budy]

Tak já třeba nevybírám dabéry podle originálního hlasu a hlasu českého dabéra, jen mi ale René napadla a zdála se mi jako dobrý nápad. Ale kdyř R.S. dabovala Jessicu Albu, tak se mi líbila a nezdálo se mi, že by byla stará.

[danpiper]

rené je na ní zas stará, mám vám vyjmenovat všechny ty příklady kdy má herec úplně jinou barvu hlasu a skvěle si s dabérem sednou jako al pacino, columbo apod..na barve hlasu az tak nezalezi, proste jde o to aby to k sobe vnitřně sedlo a se zuzkou to myslim docela pasuje, jen by se potrebovala trosku vymluvit, je na ni slyset ze tolik nedabuje a neni si uplne intonacne jista. Andrea elsnerová ji taky dělá docela dobře

já mám teď už tak nějak tu Elsnerku i rád, ale na Scarlett mi fakt hodně vadí - naopak, třeba jako Keira K. byla docela dobrá, v Paříži, miluji tě jí to taky šlo a v Drbně je skvělá taky, jenom jako Scarr je prostě divná

[palg]

Jitka Moučková - Fenella Woolgar (Jane Cook)
Martin Zahálka - Kevin McNally (Mike Tinsley)
Nikola Votočková - Romola Garai (Vivian)
Dagmar Čárová - Carolyn Backhouse (matka Vivian)
Karel Richter - Julian Glover (Lord Lyman)
Hana Talpová - Tina Rath (Wendy Beamishová)
Jiří Plachý - Charles Dance (pan Malcolm)
Martin Stránský - Anthony Head (Detektiv)
Radka Malá - Lynda Baron (Bettyina sousedka)