Jean Marais

[palg]

já bych byl ale pro, kdyby pan Ráž i pan Moravec byli na prvněch dvou místech "in memoriam".
mimochodem, nepatří do jiných u pana Moravce také Fantomas?

V prvním díle Fantomase byl Jean Marais bez masky. Tak že bych ho nechal mezi normálními. To "in memoriam" nevím. Někdo říká jen žijící herci někdo zase "necháme ho tam", tak opravdu nevím.

v prvním filmu hraje Fantomase jenom kaskadér?

[palg]

Teďka nechápu, co tím myslíš. Kdyby byl celý film v masce, tak bych ho hodil do "Jiných". Ale Jean Marais v tom filmu nějakou dobu hrál bez své modrošedé masky. Tak že by měl být normálně ve výčtu filmů.

no jo, to je jasný, ale asi sme se nepochopili. Myslel sem tím, že v masce ho daboval i v jedničce pan Moravec, který zde není (v jiných v úvodním příspěvku).

[Budy]

Václav Voska (Hrabě Monte Cristo)

On tam hrál nějakou dvouroli?

[Historik]

Vladimír Ráž (... Hrabě Monte Christo - původní dabing ...)

Zde ne, byl to Václav Voska.

... a podle nových poznatků to vypadá, že vynikající spojení Jean Marais-Vladimír Ráž zahájil Čeněk Duba filmem Ve službách krále.

[Tomáš1981]

Tak jsem poprvé shlédnul Maraise v podání Šťastného (Ve službách krále) a celkem se mi to líbilo,podle mně nejlepší po V.Rážovi. Na Štěpničku (Železná maska) jsem si nemoh celej film zvyknout...

[Petersen]

Kdyby se někdy spouštěla anketa o nejhoršího dabéra, všemi deseti bych hlasoval pro Štěpničku

[Budy]

Jelikož se mi Jan Šťastný na Maraisovi moc nelíbí, vytvořil jsem anketu.

[Petersen]

Myslím, že by Miroslav Moravec neměl být uváděn u Fantomasů, protože tam byl Jean Marais sám v originále dabován Raymondem Pellegrinem. U jeho profilu Moravec v této roli uveden je.

[Budy]

Ale v jedničce a dvojce Miroslav Moravec dabuje i odhaleného Fantomase. Tak že i toho mluvil Pellegrin?

[Michel]

Podle http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... -hunebelle :

Jean Marais = Fantomas se déguisant en Fandor = Raymond PELLEGRIN

pro nefrancouzštináře se déguisant en = přestrojující se za