Otevřená srdce / Elsker dig for evigt

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Tesař - Mads Mikkelsen (Niels), René Slováčková - Sonja Richter (Cæcilie), Petr Gelnar - Nikolaj Lie Kaas (Joachim), Klára Vodenková (jako Klára Kuklová) - Paprika Steen (Marie), Aneta Švecová - Stine Bjerregaard (Stine), Roman Hajlich, Radka Malá, Pavel Vondra, Martin Matejka, Hana Czivišová, Vladimír Kudla, Jindřich Žampa.

Překlad: Tomáš Pártl
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Daniel Košťál
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou s.r.o. 2010

[DAN K.]

prosim, kde to bezelo ci vyslo?

[Lukiz]

Má to v programu Filmbox, tam asi bude tenhle dabing, ne?

[Sen]

Správná hypotéza. Od loňského podzimu je tento výborný film s tímto dabingem k vidění na FilmBoxu. Jde o jeden z několika dabingů (dále třeba Vera Drake - Žena dvou tváří), na jejichž kvalitě se blahodárně podepsalo, že ačkoliv v titulcích je uvedena jako hlavní výrobce Saga TV, vznikly ve skutečnosti v DW agentuře .

Kdo byl zadavatelem dabingu?

[DAN K.]

me prave bylop pred tema dvema rokama, kdyz se to delalo, receno, ze to vyjde na dvd, ale nidky jsem se takoveho dvd nedopatral.... ja si myslim, ze takovehle arotovy filmy s niternym herectvi by se vubec nemeli dabovat... ja se za to uprime stydim, protoze prekald byl porizen z anglickych titulku, ktere obsahovali tak 50% textu, takze jsem si zbytek musel vymyslet s nulovou znalosti jazyka, kterym je film namluven. i kdyz tyhel filym podle manifestu dogma jsou z casti improvizovany, neni to omluva pro vymysleni textu...

[Lukiz]

ja se za to uprime stydim, protoze prekald byl porizen z anglickych titulku, ktere obsahovali tak 50% textu, takze jsem si zbytek musel vymyslet s nulovou znalosti jazyka, kterym je film namluven.

[Sen]

Mě tedy k těm výše uvedeným informacím napadají nejrůznější reakce (především či dokonce , případně ), ale smích mezi nimi není. Při sledování filmu (samozřejmě bez znalosti originálu) mi promluvy postav nepřišly nijak výrazně vadné, takže DAN asi vzhledem k okolnostem odvedl dobrou práci.

[Lukiz]

Já si naopak myslí, že se v tom případě člověk může nechat pracovat vlastní fantazii. Když si vezmu některé hodně staré dabingy, tak tam je poznat že leckdy o významu originálu neměli ani tucha, ale fakt dobře si tam vymýšleli. To už dneska např. pro anglický originál nejde, ten lidi znají, ale v nějakém exotickém jazyce lze vytvářet obsah vlastní invencí .

[Sen]

To podle mě záleží nejen na jazyce, ale také na typu filmu. V nějakém konverzačním dramatu, které stojí na přesně napsaných dialozích, může vlastní invence napáchat více škody než užitku, naopak třeba telenovelám může těžko uškodit .