Lorax / Dr. Seuss' The Lorax

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Tomáš Juřička - Danny DeVito (Lorax), Michal Holán - Ed Helms (Jednoráz), Petr Neskusil - Zac Efron (Ted), Dominika Hašková - Taylor Swift (Audrey), Vanda Károlyi Konečná - Jenny Slate (Tedova máma), Miriam Kantorková - Betty White (babička Norma), Otakar Brousek ml. - Rob Riggle (O'Hare), Ivana Andrlová - Nasim Pedrad (Jednorázova máma), Stanislav Lehký - Stephen Tobolowsky (strýček Ubb), Josef Carda, Ludmila Molínová, Petr Burian, Ivo Hrbáč, Petra Hobzová, Zuzana Ďurdinová, Klára Nováková, Jiří Valšuba, Marek Holý, Jan Nedvěd, Jakub Nemčok,

Zpívají: Markéta Amerighi, Svatava Černá, Viktor Dyk, Linda Finková, Štěpánka Heřmánková, Jaromír Holub, Jiří Hruška, Dušan Kollár

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Petr Posolda
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing 2012

[Lukiz]

Dominika Hašková Viktor Dyk To zřejmě budou nějaké nazpívané písně.

[bloom]

Štěpánka Heřmínková

Nepůjde spíše o Štěpánku Heřmánkovou, která se již na několika dabinzích podílela?

[starpep]

Další role: Tomáš Juřička - Ed Helms (Once-ler), Otakar Brousek ml. - Rob Riggle (O'Hare)

[Joe Black]

Dominika Hašková Viktor Dyk To zřejmě budou nějaké nazpívané písně.

Půjde, je tam i Lída Finková... Bude to zajímavé...

[juk_jana]

Citace z recenze FFFilmu http://www.fffilm.name/2012/03/lorax-dr ... ax-30.html

Český dabing je slušný, s už klasickou výtkou, že při zpěvu, obzvlášť sborovém, NENÍ ROZUMĚT TEXTU. Novým jevem je, že hlavní dívčí hrdinka (kvůli které to Ted všechno dělá) mluví česky VELMI ZVLÁŠTNĚ a pro mé uši nepříjemně, jako někdo, kdo není Čech, nebo má vadu řeči. Po kratším pátrání jsem zjistil, že ji namluvila Dominika Hašková, dcera Dominika Haška, což mělo jistě nějaký velmi dobrý důvod. Zpěv to nebyl, protože tato postava v celém filmu zpívá asi 10 slov.

[starpep]

Nenosí náhodou rovnátka, to bude asi tím.

[Lukiz]

Hlavně vyrůstala v USA, takže tu češtinu fakt má s docela divným přízvukem.

[starpep]

ale je to vážně kost

[Budy]

Ale zpívat moc neumí.