Gangsteři / Mobsters

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: David Prachař - Christian Slater (Charlie Luciano), Pavel Šrom - Patrick Dempsey (Meyer Lansky), Bohdan Tůma - Richard Grieco (Bugsy Siegel), Miroslav Saic - Costas Mandylor (Frank Costello), Soběslav Sejk - Anthony Quinn (Giuseppe Masseria), Jiří Holý - Michael Gambon (Salvatore Faranzano), Daniela Bartáková - Lara Flynn Boyle (Mara Motesová), Oldřich Vlach - Chris Penn (Tommy Reina), Eva Spoustová, Karel Richter

Překlad: Dominika Křesťanová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Filmové studio Dabing AB Barrandov a.s. pro HCE 1993

2. DABING
V českém znění: Filip Jančík - Christian Slater (Charlie Luciano), Martin Velda - Patrick Dempsey (Meyer Lansky), Bohdan Tůma - Richard Grieco (Bugsy Siegel), Martin Sobotka - Costas Mandylor (Frank Costello), Antonín Molčík - Anthony Quinn (Giuseppe Masseria), Alois Švehlík - Michael Gambon (Salvatore Faranzano), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Arnold Rothstein), Jana Mařasová - Lara Flynn Boyle (Mara Motesová), Pavel Šrom - Chris Penn (Tommy Reina), Oldřich Navrátil - Titus Welliver (Al Capone), Petr Křiváček - Andy Romano (Antonio Luciano), Karel Chromík - Joe Viterelli (Joe Profaci), Pavel Vondra - Nicholas Sadler (Coll), Vladimír Čech, Milan Slepička, Miriam Chytilová, Dana Batulková, Vlasta Žehrová, Jana Altmannová, Anežka Pohorská, Jiří Krejčí, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997

[bloom]

Tedy musím říct, že je škoda, že Oldřich Navrátil se v žádných dalších dabinzích později neobjevil.

[anderson]

Je pomerne zaujímavé a potešujúce, že tento kvalitný dabing sa dostal aj na DVD. Existuje však ešte pôvodný málohlasý VHS dabing od HCE.

[Sagres]

Je pomerne zaujímavé a potešujúce, že tento kvalitný dabing sa dostal aj na DVD. Existuje však ešte pôvodný málohlasý VHS dabing od HCE.

Jistě, ale namísto 8 dabérů angažovali tehdy 10 a to je co říct! Takže "málohlasý"
1.dabing VHS:

V českém znění:
David Prachař - Christian Slater (Charlie Luciano), Pavel Šrom - Patrick Dempsey (Meyer Lansky) + Willie Garson, Bohdan Tůma - Richard Grieco (Bugsy Siegel), Jiří Holý - Michael Gambon (Salvatore Faranzano), Soběslav Sejk - Anthony Quinn (Giuseppe Masseria), Daniela Bartáková - Lara Flynn Boyle (Mara Motesová), Eva Spoustová, Karel Richter, Oldřich Vlach - Chris Penn (Tommy Reina), Miroslav Saic - Costas Mandylor (Frank Costello).
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Dominika Křesťanová
Režie: Jiří Ptáček
Pro HCE vyrobilo filmové studio studio dabing, AB Barrandov, a.s.

VHS vyrobena v roce 1993

[bloom]

Díky za doplnění. Jak tak koukám, zdařilost dabingu Novy ještě více vyčnívá v porovnání s VHS (především obsazení Miroslava Saice vidím jako silný přestřel).