Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Peter Sellers, David Niven (Evelyn Tremble, sir James Bond), Eva Spoustová - Ursula Andress (Vesper Lyndová + další postavy), Marie Drahokoupilová - Daliah Lavi, Deborah Kerr (zajatkyně, Lady Fiona McTarryová + další postavy), Jana Mařasová - Joanna Pettet, Barbara Bouchet (Mata Bondová, Moneypenny + další postavy), Bohumil Švarc - John Huston (M + další postavy), Jiří Zavřel - Orson Welles, Terence Cooper (Le Chiffre, agent Cooper + další postavy, titulky), Jaromír Meduna - Woody Allen, Jean-Paul Belmondo, Geoffrey Bayldon (Jimmy Bond, francouzský legionář, Q + další postavy), Bohdan Tůma - Derek Nimmo, John Wells (Hadley, asistent Q + další postavy)
Dále spolupracovali: Jan Morávek, Milada Dobiášová, Karolína Průšová a Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms
2. DABING
V českém znění: Stanislav Fišer - Peter Sellers (Evelyn Tremble), Jarmila Švehlová - Ursula Andress (Vesper Lyndová), Vladimír Brabec - David Niven (sir James Bond), Jan Hanžlík - Orson Welles, Jean-Paul Belmondo (Le Chiffre, francouzský legionář), Jiří Prager - Woody Allen (Jimmy Bond), Sylva Turbová - Daliah Lavi, Deborah Kerr (zajatkyně, Lady Fiona McTarryová), Jaroslav Horák - Terence Cooper, John Wells (agent Cooper, asistent Q, titulky), Karel Chromík - Geoffrey Bayldon (Q + další postavy), Miroslav Masopust - Derek Nimmo (Hadley + další postavy), Hana Czivišová, Renata Doleželová, Miloslav Študent a další
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jan Kacian
Výroba: Karel Kvítek, Jana Janoušková
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Milan Peer
Připravil: Krátký film Praha a.s.
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
