Tintinova dobrodružství / The Adventures of Tintin

[Fifa.21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Škvor - Jamie Bell (Tintin), Jiří Schwarz - Andy Serkis (kapitán Haddock / Sir Francis), Libor Hruška - Daniel Craig (Sacharin / Rudý Rackham), Libor Terš - Simon Pegg (Tkadlec), Ludvík Král - Nick Frost (Kadlec), Vladimír Fišer - Toby Jones (Krepsilon), Pavel Šrom - Daniel Mays (Allan), Blanka Koutská - Kim Stengel (Bianca Castafiore), Dalimil Klapka - Enn Reitel (pan Crabtree), Zbyšek Pantůček - Gad Elmaleh (Ben-Salád), Jaromír Meduna - Joe Starr (Barnabáš), Lukáš Hlavica - Tony Curran (Delcourt), Ernesto Čekan - Mackenzie Crook (Tom), Zuzana Skalická - Sonje Fortag (paní Pinsonová), Bohuslav Kalva - Enn Reitel (Nestor), Tomáš Borůvka - Cary Elwes (pilot), Ladislav Cigánek - Phillip Rhys (kopilot), Hana Talpová, Pavel Soukup, Petr Vágner, Martin Zahálka, Jan Šťastný a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Markéta Císařová
Dialogy: Věra Wajsarová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio Soundsquare 2011

SOUVISEJÍCÍ: " TINTINOVA DOBRODRUŽSTVÍ ", TINTIN A CHRÁM SLUNCE, TINTIN A JEZERO ŽRALOKŮ, TINTIN A PŘÍPAD HLUCHAVKA

[bloom]

Nevypadá to špatně, dost se mi líbí volba J. Schwarze

I mně, ten se bude na Haddocka hodit skvěle.

[farb]

Tak podle prvních reakcí z projekcí se dabing velmi povedl. Paráda, už se nemůžu dočkat až si užiju tuhle dobrodrůžo jízdu a s kvalitním českým zvukem! A ve 3D samozřejmně.

[Nobody]

Dabing byl moc povedený, režírovala Alice Hurychová. Jan Škvor podal vynikající výkon a J. Schwarz také. A film je navíc úžasný, takže když se to zkombinuje, příjemná zábava. A 3D taky dobrý.

[DAN K.]

dabing je super, jiri schwarz si ho cely krade pro sebe a dokazuje ze mistr tohoto hereckeho oboru. synchron je perfektni, sedi i retnice. jako milovnik komixove predlohy velmi ocenuji, ze se preklad drzel nazvoslovi komixu. Skoda, ze to nemelo ani psane titulky, by me zajimalo, kdo to prekladal. jenom bych zabil spielberga za to, ze z hlavního hrdiny udělal Tyntyna a tato vyslovnost byla zavazna i pro cesky dabing (zni to jak jmeno psa).

[Ištván87]

dabing je super, jiri schwarz si ho cely krade pro sebe a dokazuje ze mistr tohoto hereckeho oboru. synchron je perfektni, sedi i retnice. jako milovnik komixove predlohy velmi ocenuji, ze se preklad drzel nazvoslovi komixu. Skoda, ze to nemelo ani psane titulky, by me zajimalo, kdo to prekladal. jenom bych zabil spielberga za to, ze z hlavního hrdiny udělal Tyntyna a tato vyslovnost byla zavazna i pro cesky dabing (zni to jak jmeno psa).

A já se divil, proč se to u nás nejmenuje podle originálu, ale podle americký verze... Spielberg by jim změnu nedovolil, co??? Tak to je pěknej hnus. Amíci vezmou název komiksu, zmastěj ho a pak to cpou všem okolo...

[bloom]

jenom bych zabil spielberga za to, ze z hlavního hrdiny udělal Tyntyna a tato vyslovnost byla zavazna i pro cesky dabing (zni to jak jmeno psa).

Nejhorší na tom je, že např. včerejší recenze v Právu toto vyčítá tvůrcům dabingu...

[Fifa.21]

Naprosto fenomenální dabing, český předčil ten originální ne-li zahambil . Ústřední dvojice naprosto skvěle vybraná, pan Schwarz opravdu mistr řemesla a Honza Škvor byl na Tintinovi úžasný. Každý dabér na své postavě seděl dokonale. Mnoho hlasů, nějaké třeba jen na jednu větu. Překlad i se zvukem byli taktéž parádní.

[starpep]

jojo je parádní akorát, že v komiksu se ten záporák jmenoval myslím Rudý Raubíř, ale tady by to znělo divně když tu jde o dva rody - Haddockové a Rackhamové, i když Rackham spíš zní jako Racek, ale kapitán toho Raubíře mohl použít jako nadávku to by byla hezká perlička:) no to je jedno. Jo a hlavně s emi líbilo jak kapitán Archibald říkal ty nadávky - plantážníci, loskuták Tenhle snímek je rozhodně jeden z nejlepších animáků za posledních pár let, už se těším na pokračování: Tintin a zajatci slunce nebo Tintin a Chrám slunce, nevím jak se to bude jmenovat, ale krom toho příběhu by tam mělo být něco buď z 7 křišťálových koulí nebo z Případu Hluchavka. Jinak trojka, jakožto závěr trilogie, který budou natáčet oba mistři bude asi nejepičtější, ale těžko říct o čem bude.

[Historik]

Související díla: Tintinova dobrodružství (kreslený seriál), Tintin a chrám Slunce, Tintin a jezero žraloků, Tintin a případ Hluchavka (kreslené filmy)