Pan účetní jde do důchodu / Fantozzi va in pensione

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního , Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního , Maléry pana účetního , Maléry pana účetního 2 , Báječný Fantozzi / Superúčetní , Pan účetní se nevzdává , Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje , Návrat pana účetního , Pan účetní opět zasahuje

V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (Účetní Ugo Fantozzi), Jiří Bruder - Gigi Reder (Účetní Filini), Zuzana Skalická - Anna Mazzamauro (Signorina Silvani), Milena Steinmasslová - Milena Vukotic (Pina Fantozzi), Jana Andresíková- Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi / Uga ), Petr Štěpánek (vypravěč), Jan Přeučil - Paul Muller (Francesco Maria Barambani), Hana Czivišová, Zdeněk Hess, Jiří Ptáčník, Ivan Jurka, René Slováčková a další

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Jan Moránek
Produkce: Soňa Kučerová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet Production 2000

[Historik]

V titulcích je po Jiřím Bruderovi čtena ještě Milena Steinmasslová.

[Don Arian]

V titulcích je po Jiřím Bruderovi čtena ještě Milena Steinmasslová.

přidáno...mám to totiž z VHS a při nahrávaní sem na forum jsem tomu jménu nerozuměl protože v tu chvili to ta nějak zblblo..díky za pomoc

[Tomáš1981]

Zuzana Skalická-Anna Mazzamauro (Signorina Silvani)

[Tomáš1981]

Jana Andresíková - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi / Uga )
Jan Přeučil - Paul Muller (Francesco Maria Barambani)

[mrx.friend]

Dnes konečně vyšlo na DVD - neví někdo, jestli s původním dabingem se Stanislavem Fišerem?

[Bobika]

Na DVD dabing se S.Fišerem. Zvukově velice chabý (= stejný, jako mám na VHS z vysílání Markízy někdy před sedmi roky), obraz slušný, bohužel s malými horizontálními pruhy.

[mrx.friend]

Na DVD dabing se S.Fišerem. Zvukově velice chabý (= stejný, jako mám na VHS z vysílání Markízy někdy před sedmi roky), obraz slušný, bohužel s malými horizontálními pruhy.

Děkuji, dnes jsem DVD sám zakoupil, protože tento účetní je pro mě ze série pravděpodobně ten nejlepší a dabing potvrzuji, proto určitě nebude na škodu doplnit jeho přítomnost na disku i do úvodního příspěvku...