Rychlý jako blesk / Rapid Fire

[puffy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: :Zdeněk Hruška - :Brandon Lee (Jake Lo), :Pavel Trávníček - :Powers Boothe (Mace Ryan), :Jana Boušková - :Kate Hodge (Karla Withersová, více rolí), :Marcel Vašinka - :Tzi Ma (Kinman Tau, více rolí), :Michal Pavlata - :Michael Paul Chan (Carl Chang, více rolí), :Zdeněk Podhůrský - :Nick Mancuso, Dustin Nguyen (Antonio Serrano, Paul Yang, více rolí), :Jaroslav Kaňkovský - :Raymond J. Barry (Agent Frank Stewart, více rolí)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Vladimír Drha
Vyrobil: AB Barrandov dabing pro Guild Home Video v roce 1993

2. DABING: Nova
V českém znění: Martin Zounar - Brandon Lee (Jake Lo), Pavel Rímský - Powers Boothe (Mace Ryan), Stanislava Jachnická - Kate Hodge (Karla Withersová), Zdeněk Mahdal - Nick Mancuso (Antonio Serrano), Martin Velda - Tzi Ma (Kinman Tau), Petr Pospíchal - Raymond J. Barry (Agent Frank Stewart), Filip Jančík - Dustin Nguyen (Paul Yang), Václav Mareš - Michael Chong (John Lo), Dana Sedláková - Brigitta Stenberg (Rosalyn), Radovan Vaculík - Michael Paul Chan (Carl Chang), Martin Kolár - Basil Wallace (Agent Wesley), Antonín Navrátil - Quentin O'Brien (Agent Daniels), Pavel Šrom - Jeff McCarthy (Agent Anderson), Bohdan Tůma - Quentin O'Brien, Roy Abramsohn (Agent Daniels, Agent Klein, více rolí), Daniela Bartáková - C'Esca Lawrence (Lisa Stewartová), Zdeněk Dolanský, Jiří Čapka, Zdeněk Vencl, Vladimír Kudla, Václav Legner, Václav Knop - titulky

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava a režie: Václav Knop
Připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS s.r.o. v roce 1998

3. DABING: Prima
V českém znění: Michal Holán - Brandon Lee (Jake Lo), Jan Šťastný - Powers Boothe (Mace Ryan, více rolí), Jitka Moučková - Kate Hodge (Karla Withersová), Miloš Vávra - Nick Mancuso (Antonio Serrano), Jakub Saic - Tzi Ma (Kinman Tau), Bedřich Šetena - Raymond J. Barry (Agent Frank Stewart), Pavel Šrom - Tony Longo (Brunner), Jan Maxián - Dustin Nguyen (Paul Yang), Jitka Ježková - Brigitta Stenberg (Rosalyn), Tomáš Juřička - Michael Paul Chan, François Chau (Carl Chang, Farris, více rolí), Marek Libert - Jeff McCarthy (Agent Anderson, více rolí), Filip Švarc - Basil Wallace (Agent Wesley, více rolí), Petr Burian - Quentin O'Brien (Agent Daniels, více rolí) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a.s., FTW Prima s.r.o. v roce 2009

[pody80]

Dabing z prveho prispevku vysielany aj na JOJ. Existuje este dalsi dabing, ktory uz patri do kategorie nepodarenych. Z odposluchu zaverecnych titulkov:
Ceske znenie pripravili: Zdeněk Dolanský, Zdeněk Mahdal, Martin Zounar, Petr Pospíchal, Stanislava Jachnická, Pavel Rímský, Martin Velda, Filip Jančík, Václav Mareš, Dana Sedláková, Radovan Vaculík, Martin Kollár, Antonín Navrátil, Jiří Čapka, Pavel Šrom, Zdeněk Vencl, Bohdan Tůma, Vladimír Kudla, Václav Legner a Daniela Bartáková

Preklad: Radan Schořálek
Zvuk: Petr Posolda
Produkcia: Mirka Rychlá
Uprava a rezia: Václav Knop
Pripravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, 1998

[anderson]

Ale prvy dabing - vysielany na JOJ - by mal byt vyrobeny pre GUILD HOME VIDEO. Tak okolo roku 1993. Ako sa dospelo k tomu, ze je vyrobeny pre Bonton ?

[puffy]

pody: nevies aspon kto v tom CNTS dabingu daboval Brandona Lee? Snad to nebol Dolansky.
anderson: overim to a dam ti vediet.

[pody80]

Netusim, ja som stiahol nejaky rip, kusok pustil a stacilo mi, islo to hned z disku. Brandon v tej chvili tusim este ani nebol v zabere (urcite dovtedy neprehovoril), ale aj tak z tych mien by som spoznal tak Rimskeho, Jancika a Tumu. Potom som sa vratil v tomu starsiemu dabingu, ale ani to som nedopozeral, kedze ma film az tak neoslovil.

[anderson]

Ja som stiahol ten CNTS dabing a naopak, paci sa mi ovela viac ako ten z VHS. A Brandona v nom dabuje Martin Zounar.

[puffy]

Stiahnem si ten dabing a porovnam vykony. Mne sa z ceskych daberov najviac na Brandona pacil Hruska, ale na Gucika v SK dabingu Legacy of Rage nema ziadny cesky daber.

anderson: asi budes mat pravdu.
Ja mam sice original VHS od Bontonu s tymto dabingom, ale na konci je uvedene len AB Barrandov dabing.
Ten zvysok som si asi chybne vydedukoval.
Vies potvrdit na 100%, ze to predtym vydalo GUILD HOME VIDEO?

[anderson]

... anderson: asi budes mat pravdu.
Ja mam sice original VHS od Bontonu s tymto dabingom, ale na konci je uvedene len AB Barrandov dabing.
Ten zvysok som si asi chybne vydedukoval.
Vies potvrdit na 100%, ze to predtym vydalo GUILD HOME VIDEO?

Ano to viem potvrdit na 200%. Bonton prebral dabing do VHS reedicie. Rok vydania povodnej VHS (a teda aj rok vyroby prveho dabingu) snad upresni Newmy alebo Papo podla originalneho obalu pôvodnej VHS.

[Newmy]

Rok 1993: http://www.humiri.cz/img1/back/5995.jpg

[puffy]

Doplnil som dabing Primy. Nepatrim medzi tych, ktory si neustale stazuju na dabingy Primy, ale tentokrat vyrobili dabing, ktory sa nielenze nevyrovna skvelemu dabingu od Novy, ale je ovela horsi aj ako niekolkohlasy VHS dabing. Uz davno som nevidel tak mimozne obsadeny dabing, kde je tak velmi viditelny rozdiel vo veku daber-herec. Za vsetkych spomeniem len, ze Filip Svarc tam dabuje niekolko starsich pupkatych cernochov. To ale rozhodne nie je jediny pripad. A v pripadoch ked sa akotak trafili, tak mi tie hlasy tiez prilis nesedia a vedel by som si predstavit ovela lepsie volby (spojenie Brandon Lee - Michal Holán je hrozne) No asi bolo znova lacnejsie vyrobit takyto šunt ako kupit dobry dabing od konkurencie.