Železný Jan / Princ a Železný Jan / Der Eisenhans

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino - pod názvem Železný Jan)
V českém znění: Pavel Pípal - Dirk Schoedon (Železný Jan), Jája Svobodová - Gundula Köster (princezna Ulrika), Ivan Trojan - Asad Schwarcz (princ Jáchym), Jiří Holý - Johannes Knittel (divoký král), Jiří Bruder - Werner Godemann (mírný král), Ladislav Županič - Peter Prager (Černý myslivec), Jiří Zavřel - Wilfried Loll (kanonýr), Miriam Kantorková - Gudrun Okras (1.dvorní dáma), Blanka Lormanová - Lydia Billiet (2.dvorní dáma), Inka Šecová - Marita Böhme (3.dvorní dáma), Stanislav Bruder - Axel Werner (1.hofmistr), Milan Neděla - Peter Dommisch (2.hofmistr), Bohuslav Ličman - Rudolf Frickau (zahradník), Jiří Novotný - Eckhard Müller (vrchní kuchař), Bohuslav Kalva - Carl Heinz Choynski (maršál), Vlastimil Bedrna - Mario Turra (cukrář), Jiří Prager (šašek), Ludmila Molínová (1.žena), Daniela Bartáková (2.žena), Ludmila Roubíková (babka), Petr Skarke (1.zbrojnoš), Oskar Gottlieb (2.zbrojnoš), Vladimír Kudla (Mavran), Jan Sedliský (1.myslivec), Igor Smržík (3.myslivec), Vít Pešina (kuchař), Karel Chromík (hlasatel), Vítězslav Jirsák (rytíř), Marcela Martínková (tlustá žena), Zdeněk Blažek (1.muž), Šedová (stará žena), Černá (had), Mitevová (služka), Navrátil (Jakub), Messany (2.muž), Miloslav Homola (3.muž), Slabihoud (4.muž), Knapp (5.muž), Pech (dirigent), Tereza Chudobová, Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989


2. DABING: (DVD - pod názvem Princ a Železný Jan)
V českém znění: Michal Holán, Jolana Smyčková, Zbyšek Pantůček, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Martin Sobotka, Jiří Balcárek, Zdeněk Mahdal, Radka Malá, Terezie Taberyová, Miroslava Součková a další.

Překad: Vilém S??
Dialogy: Lucie Lichtenbergová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Marek Libert, Leoš Lanči
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Force 1 s.r.o. pro Popron Music 2010

[Historik]

Kinodabing byl natočen ve třech dnech 30.5., 31.5. a 1.6.1989 ve studiu Sparta. Dabéři uvedení v literatuře a titulcích jsou doplněni dabéry zaznamenanými v Denních zprávách z dabování. Tam, kde nebylo možné spojení s herci a postavami, jsou uvedeny postavy podle Denních zpráv. Jelikož se v nich nezaznamenávala křestní jména, u neověřených dabérů a u více dabérů shodných příjmení je uvedeno jen příjmení.

Film byl s kinodabingem premiérován až v červnu 1990, proto se podle obvyklého modelu datování kinodabingů může vyskytnout i rok výroby 1990. Vzhledem k dostupnosti informace o době natáčení jsem však zvolil rok 1989.

Prosím o info, jaký dabing je na nedávno vydaném DVD, zda jiný nebo původní, ale pod jiným názvem - Princ a Železný Jan.

[Historik]

Škoda kinodabingu, režisér Miroslav Kubišta patřil k těm, kteří byli na každou práci vždy perfektně připraveni a na výsledcích to bývalo vidět.
P.S. jméno dabérky hlavní role Jája Svobodová jsem napsal, jak uvedeno v externích zdrojích. Nevím, zda jde o přezdívku některé ze známých hereček Svobodových nebo o jinou, jinak neznámou osobu.

[Sen]

Překlad: Vilém S??

Nejde náhodou o totéž záhadné jméno, se kterým jsem si před časem lámal hlavu při vytváření vlákna filmu Aberdeen?

[Lukiz]

Co je u Aberdeenu nevím, tedy ale slyším něco jako "Selmík" a takové jméno google nezná. Možná se to píše nějak německy, nevím.

[throwaway-account]

Ten Homola v prvním dabingu je Miloslav Homola. Rozhodně to není jeho jmenovec Miroslav Homola, ten se tohohle dabingu nedožil.

[Teoretik]

Jája Svobodová bude nejspíš dabérka Jana Mařasová, za svobodna Jana Svobodová