Ragtime / Ragtime

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING
V českém znění: Simona Vrbická, Dana Batulková, Veronika Freimanová, Daniel Rous, Pavel Soukup, Ondřej Vetchý, Pavel Rímský, Jiří Holý, Jan Pohan, Karel Richter, Libor Terš

Vyrobilo: Zero, Film a Video Studio Praha 1993

2. DABING
V českém znění: Martin Stropnický - Howard E. Rollins Jr. (Coalhouse Walker Jr.), Viktor Preiss - James Olson (Otec), Hana Maciuchová - Mary Steenburgen (Matka), David Prachař - Brad Dourif (Mladší bratr), Martina Válková - Elizabeth McGovern (Evelyn Nesbitová), Martina Hudečková - Debbie Allen (Sarah), Ladislav Frej - Mandy Patinkin (Tateh), Dalimil Klapka - Kenneth McMillan (Willie Conklin), Petr Pelzer - Don Plumley (inspektor McNeil), Oldřich Vlach - James Cagney (Rhinelander Waldo), Jaroslava Obermaierová - Eloise Taylor (paní Thawová), Libor Hruška - Robert Joy (Harry K. Thaw), Zdeněk Maryška - Ted Ross (právník), Boris Rösner, Libor Terš, Vladimír Fišer, Eva Miláčková, Martin Polách, Jana Kokotková, Jiří Doseděl, David Punčochář, Vít Musil, Přemysl Houška, Gabriela Stránská, Jana Stryková, Maria Václavková, David Štěpán, René Přibil (titulky) a další

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Soňa Kučerová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003

3. DABING
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Howard E. Rollins Jr. (Coalhouse Walker Jr.), František Němec - James Olson (Otec), Simona Vrbická - Mary Steenburgen (Matka), Jan Dolanský - Brad Dourif (Mladší bratr), Jitka Ježková - Elizabeth McGovern (Evelyn Nesbitová), Kateřina Velebová - Debbie Allen (Sarah), Martin Zahálka - Mandy Patinkin (Tateh), Otmar Brancuzský - Kenneth McMillan (Willie Conklin), Stanislav Šárský - Don Plumley (inspektor McNeil), Jiří Prager - James Cagney (Rhinelander Waldo), Matěj Hádek, Vladimír Kudla, Václav Rašilov, Dalimil Klapka, Jiří Hromada, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Text písně: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2009

[anderson]

Ktory z tychto dabingov sa dostal na DVD ?

[Newmy]

Jelikož DVD vyšlo v roce 2008 tak druhý dabing asi nepřipadá v úvahu

[anderson]

Jelikož DVD vyšlo v roce 2008 tak druhý dabing asi nepřipadá v úvahu

No logika teda veli NOVAcky dabing ak nie nedajboze nejaky treti. Ale ten NOVAcky je obsadeny lepsie nez ten CT, podla mna.

[anderson]

Na levném DVD, které vyšlo na stáncích, je ten novácký dabing. Jinak je docela zvláštní, že ČT nejprve vysílala s převzatým a po 10 letech s novým. Vůbec mě nenapadá, kdo v tom nejstarším dabingu účinkoval, nebyl náhodou Made in Brno?

Kdeze. Boli tam zvucne mena, napr. Ondřej Vetchý. Ale bohuzial kvalita na urovni VHS, tak sa necudujem, ze CT zvolila redabing. Skoda, ze nepouzili radsej ten NOVAcky. - Inak vdaka za info, "levne DVD" by som tym padom kupil, len bohuzial film tam dali vraj v oreze. A to je pri tomto filme riadna "prasáreň".

[Pálkman]

Viděl jsem druhý dabing a hodně se mi líbil, ikdyž tam většinu vedlejších rolí dabuje Alexej Pyško. Jediné co se mi tam nelíbilo a tahalo za uši bylo obsazení Hany Maciuchové, protože bylo znát, že dabovala o generaci mladší herečku.

Doplňuji ještě:

Oldřich Vlach + Norman Mailer (Stanford White)
Boris Rösner - Moses Gunn (Booker T. Washington)
Libor Terš - Richard Griffiths (Delmasův asistent č. 1)
Vladimír Fišer - Alan Gifford (soudce)
Alexej Pyško - Thomas A. Carlin (viceprezident Fairbanks) + Christopher Malcolm (policejní kapitán č. 2) + Billy J. Mitchell (Delmasův asistent č. 1)
René Přibil - Herman Meckler (Vernon Elliott)
Milan Slepička - Hal Galili (policejní kapitán č. 1)

A ještě tam byl slyšet Filip Jančík, který daboval toho policajta Frenkieho, co zatýkal Walkera, nedokážu ale s jistotou určit který to je herec.

[Ištván87]

3. DABING:
Matěj Hádek - Robert Joy (Harry K. Thaw), Dalimil Klapka - Alan Gifford (Soudce), Jiří Hromada - Ted Ross (černošský právník), Milan Slepička - Thomas A. Carlin (víceprezident Fairbanks).
A bohužel Petr Gelnar - Pat O'Brien (Delmas). Říkám bohužel, protože aby Petr Gelnar daboval v dabingu ČT dvaaosmdesátiletého herce, to je docela síla. Mimoto dabuje ještě několik vedlejších postav.

[Nanamarak]

ČT
Petr Gelnar - Samuel L. Jackson (člen Walkerova gangu)
Jindřich Hinke