Maska / The Mask

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD, Nova)
V českém znění: Bohdan Tůma – Jim Carrey (Stanley Ipkiss/Maska), Lucie Zedníčková – Cameron Diaz (Tina Carlyle), Jan Šťastný - Peter Riegert (Mitch Kellaway), Jeremy Roberts (Vyhazovač Bobby), Zdeněk Mahdal – Peter Greene (Dorian Tyrell), Soňa Dvořáková - Amy Yasbeck (Peggy Brandt), Martin Kolár - Richard Jeni (Charlie Schumaker), Nils Allen Stewart (Orlando), Jan Přeučil - Orestes Matacena (Niko), Ben Stein (Dr. Arthur Neuman), Michal Suchánek - Tim Bagley (Irv Ripley), Milena Dvorská - Nancy Fish (paní Peenmanová), Vlastimil Zavřel - Johnny Williams (Burt Ripley), B.J. Barie (Alley Punk #1 špekoun), Josef Carda - Denis Forest (Eddie), David Suchařípa - Reginald E. Cathey (Freeze), Ivory Ocean (starosta Mitchell Tilton), Zdeněk Žák - Jim Doughan (Detektiv Doyle), Zdeněk Gawlik - Eamonn Roche (šéf banky), a další

K uvedení tohoto filmu přispěli finančním darem společnosti Petrimex Bratislava, Calex Zlaté Moravce a Fun Rádio Bratislava

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: pro Společnost Q Film AW studio Praha, 1995

2. DABING (ČT, Nova - do r. 2012, Prima, DVD)
V českém znění: Martin Dejdar – Jim Carrey (Stanley Ipkiss/Maska), Kamila Špráchalová – Cameron Diaz (Tina Carlyle), Miloš Vávra - Peter Riegert (Mitch Kellaway), Vladislav Beneš - Peter Greene (Dorian Tyrell), Otakar Brousek ml. - Richard Jeni (Charlie Schumaker), Stanislava Jachnická - Amy Yasbeck (Peggy Brandt), Jiří Plachý - Jim Doughan (Detektiv Doyle), Miroslav Středa - Denis Forest (Sweet Eddy), Miloš Hlavica - Ben Stein (Doktor Arthur Neuman), Antonín Molčík - Ivory Ocean (Starosta Mitchell Tilton), Daniel Rous - Jeremy Roberts (Vyhazovač Bobby), Miloslav Študent - Johnny Williams (Burt Ripley), a další.

Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

[Joe Black]

Kamila Špráchalová byla výborná. Ani ten 1. dabing neznám. Dejdar si vyhrál... Pěkná šílenost...

[Budy]

Já viděl pouze ukázku s Martinem Dejdarem a bylo to dobré. Bohdan Tůma ho kritizoval na ceskezneni.cz, ale myslím, že pravdu ani tak neměl, i když, Jim Carrey asi více patří jemu.

[Markus]

Někdy to prostě jinak nejde, to taky musíte pochopit. Například starej dabing k Masce prostě NENÍ MOŽNÝ získat - společnost, která k němu vlastnila práva, naprosto zanikla a tak nezbejvá, než používat ten druhej daboš s Dejdarem. Zvlášt když i sám Tůma vám k tomu řekne, že tak dobře už by to znova nenadaboval... Jasně, předabovávat dobrý bezchybný dabingy (všech asi tak pět co existujou) jen kvůli penězům je samozřejmě hnus, ale ve spoustě případů prostě není jiná možnost.

Víš palgu, zdaleka ne každý redabing je dělaný z důvodů toho tvého ušetření peněz... Může za to jak píše draky třeba nedostupnost původního dabingu či dramaturg nebo jiný pracovník té dané televize usoudí, že kvalita původního dabingu není uspokojivá (viz. Piráti z Karibiku na Nově či Já, robot na Primě). Takže by někdy bylo lepší se zamyslet, než začít automaticky nadávat na tu či onu televizní stanici, aniž bys věděl, proč k tomu novému dabingu došlo...

[chovanecm]

V tomhle se dobře neorientuju, ale když zanikne nějaká společnost, tak se přece její majetek nestane majetkem nikoho...

[Markus]

Jo, to už se musíš zeptat draky, já jí jen cituju...

[HonzaXXII]

Tak jestli to bylo zánikem nějaké společnosti nevím, tak ale když zaniklo př. Guild Home Video, tak jeho archiv přešel pod Bonton a celá řada dabingů GHV vyšla normálně na DVD. Tak jako tak to nic nemění na tom že Dejdar na Tůmu nemá ani omylem.

[Markus]

No tak to bez debat. U Masky také dávám jednoznačně přednost prvnímu dabingu, i přes skutečnost, že to u mne není pravidlem...

[bloom]

Jediným plusem druhého dabingu proti prvnímu je Kamila Špráchalová. Jinak taky dávám přednost prvnímu.

[palg]

Tak jestli to bylo zánikem nějaké společnosti nevím, tak ale když zaniklo př. Guild Home Video, tak jeho archiv přešel pod Bonton a celá řada dabingů GHV vyšla normálně na DVD. Tak jako tak to nic nemění na tom že Dejdar na Tůmu nemá ani omylem.

no právě, práva a povinnosti při přesunech práv společnosti se musí někam podít. Ja si myslím, že někde ten dabing je zapatrošenej.

to markus:
já nenadávaám na ČT, ale jenom říkám svúj názor, když to tedy chtěli předabovat, proč to nenabídli bohdanovi. (vetchého, nebo rychlého to už vúbec si nedovedu představit na jima carreyho).