24 hodin

[AngelEyes]

Moje první dojmy:

Erin, Curtis a dospělí Arazovi jsou obsazeni dobře, jejich hlasy k nim dobře pasují. Audrey ujde. K Edgarovi a Chloe jejich hlasy moc nesedí. U toho Edgara je to možná ovlivněno tím, že znám dobře originál, takže se mi špatně zvyká na český hlas, ale u Chloe mi Kateřina Petrová nesedí, protože má moc arogantní hlas, Chloe je spíš nejistá. Ovšem nejhůř je obsazený ministr Heller, Soukup se na něj strašlivě nehodí, je moc mladý a projevuje málo emocí, v originále Heller vříská mnohem dramatičtěji.

A objevil jsem jednu ošklivou chybu v překladu: když v druhém díle Erin nadává Chloe za to, že věří víc Jacku Bauerovi než jí, tak jí Chloe na oplátku vytkne, že ignorovala důležité informace od "ředitele" Andrewa, ovšem Andrew není žádný ředitel, nýbrž Chloein kamarád a i v originále skutečně zazní "my friend Andrew", takže někdo něco pokazil.

Jsem zvědavý na toho Marka Liberta alias Tonyho, vůbec si teď nevybavím, koho kdy Marek Libert daboval, takže si to ani neumím představit. Tony poprvé promluví až někdy v osmé epizodě.

[Joe Black]

Jen pro informaci: Marek Libert daboval například v seriálu Čarodějky postavu Lea nebo nějakou postavu v Prci, prci, prcičkách...

[James55]

Marek Libert daboval např. Jude Lawa ve filmu Nepřítel před branami a Svět zítřka..

[Joseph]

Škoda, že obsazení není takové jako u prvních třech řad. např:Tony Almeida - Jiří Langmajer

[Joe Black]

Mě se obsazení docela líbí. Tedy, spíš jsem si na něj během prvních dvou dílů zvyknul, i když některé postavy zní trochu podivně... A jiní naopak sedí "jako prdel na hrnec"...

[AngelEyes]

Není zde prosím někdo schopen identifikovat dabéra Charlese Logana? Říkal jsem si, jestli to není Ivan Jiřík, ale nejsem si jistý. Hlas je mi povědomý.

[Joseph]

Postavu Petera Kingsleyho, kterého hrál Tobin Bell nedaboval Petr Pospíchal, ale Jan Vlasák.

[bloom]

Logana podle mě dabuje Vladimír Kudla (stejně jako každou druhou vedlejší roli ve čtvrté řadě).

[AngelEyes]

Podle Filipa Švarce je už nadabovaná 5. sezóna.

[jackb]

takhle nějak bych si představoval obsazení nových postav:
Vladimir Bierko - Daniel Rous nebo Jan Vondráček
Christopher Henderson - Ladislav Županič
Martha Logan - Jaroslava Brousková
Lynn McGill - Jiří Krejčí
Evelyn Martin - Tereza Chudobová
Karen Hayes - Dana Syslová
Miles Papazian - Ladislav Cigánek
Hal Gardner - Rudolf Jelínek
Theo Stoller - Tomáš Juřička
Collette Stenger - Jolana Smyčková

a pokud měl Pospíchal trochu rozumu tak sehnal zpátky Langmajera, protože Libert se nedá jako Tony poslouchat a jenom díky němu už se na 24 hodin v češtině nedívám.