Ve jménu papeže krále / In nome del papa re

[Laik]

Ve jménu papeže krále / In nome del papa re (1977)


Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Josef Langmiler – Nino Manfredi (monsignore Colombo z Priverna), Oldřich Kaiser - Danilo Mattei (Cesare Costa/Cesarino), Eva Jiroušková – Carmen Scarpitta (hraběnka Flaminia Ottaviová), Gabriela Osvaldová – Giovannella Grifeo (Teresa), Jaromír Spal – Carlo Bagno (komorník Serafino), Jana Dítětová – Gabriella Giacobbe (Maria Tognettiová), Ferdinand Krůta – Salvo Randone (Černý papež), Petr Haničinec - Camillo Milli (Don Marino), Bohumil Švarc - Nino dal Fabbro (prokurátor), Bohumil Bezouška - Giovanni Rovini (předseda Nejvyššího soudu), Petr Pospíchal – Luigi Basagaluppi (Giuseppe Monti), Milan Mach - Guglielmo Spoletini (velitel revolučního výboru), Gustav Bubník - Rosalino Cellamare (Gaetano Tognetti), Mirko Musil (soudní skrutátor), Jaroslav Cmíral (voják na koni), Jan Sedliský - Ettore Manni (hrabě Ottavio), Jiřina Krejčíková - Renata Zamengo (Lucia Montiová), Bohuslav Kalva, Miloslav Homola, Vlastimil Bedrna, Zdeněk Blažek, Jaroslav Horák, Vladimír Pospíšil, Rudolf Široký, Jiří Adamíra, Vladimír Čech st., Karel Fořt a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981


2. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Miroslav Donutil - Nino Manfredi (monsignore Colombo z Priverna), Petr Haničinec, Růžena Merunková, Miloš Kopecký, Jan Hanžlík, Irena Hrubá, Michal Suchánek, Petr Křiváček, Martin Pavlík a Zuzana Fišárková

Překlad: Barbara Štulová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Jana Vaňková
České znění připravilo Bohemia Studio, vyrobila Premiéra TV 1994

[Historik]

V topicu (z mých někdejších dobových podkladů) je mnoho přehozených postav, zde oprava:

Josef Langmiler – Nino Manfredi (monsignore Colombo z Priverna)
Oldřich Kaiser - Danilo Mattei (Cesare Costa/Cesarino)
Eva Jiroušková – Carmen Scarpitta (hraběnka Flaminia Ottaviová)
Gabriela Osvaldová – Giovannella Grifeo (Teresa)
Jaromír Spal – Carlo Bagno (komorník Serafino)
Jana Dítětová – Gabriella Giacobbe (Maria Tognettiová)
Ferdinand Krůta – Salvo Randone (Černý papež)
Petr Haničinec - Camillo Milli (Don Marino)
Bohumil Švarc - Nino dal Fabbro (prokurátor)
Bohumil Bezouška - Giovanni Rovini (předseda Nejvyššího soudu)
Petr Pospíchal – Luigi Basagaluppi (Giuseppe Monti)
Milan Mach - Guglielmo Spoletini (velitel revolučního výboru)

a doplnění:

Gustav Bubník - Rosalino Cellamare (Gaetano Tognetti)
Mirko Musil (soudní skrutátor)
Jaroslav Cmíral (voják na koni).

Národní distribuční kopie má úvodní a závěrečné titulky psané, exponované přes kresby římských pamětihodností (technicky velmi přiblížené originálu, ale obsah kreseb je jiný). V obraze je kopie ve velmi dobrém stavu (kromě začátků a konců promítacích dílů téměr bez poškárábání), v některých dílech jsou drobné ztráty v lepených místech a na místě nálepek pro automatické prolínámí dílů, které jsou ale odstranitelné.

[jiri111]

původní dabing ve vysílání čst 30.6.85 na II. programu v 21.40. anderson se mýlí s uvedením o měsíc později, jak uvádí na csfd

[salgado]

První a zároveň poslední tv vysílání?

Jinak vzhledem k úmrtí Jaromíra Spala muselo jít o jeden z prvních dabingů toho roku. Může někdo zjistit datum premiéry?

[Lukiz]

Premiéra: VII. 1982

[salgado]

V březnu na Cinemaxu. Čekám titulky, třeba ale překvapí.

[jiri111]

no jistě, že titulky (když to píší v programu)

[salgado]

Já tu zmínku o titulcích nikde nenašel, díky za info. Cinemax občas překvapí původním dabingem a tady je dvakrát škoda, že se rozhodli pro titulky, protože šance, že by se tento film zakoupila ČT, je mizivá.

[salgado]

Ten 2. dabing je překrývačka?

[jiri111]

nikoli