Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Gettysburg
1. DABING: VHS
V českém znění: Jiří Zavřel - Robert Duvall (konfederační generál Robert E. Lee), Jaromír Meduna - Stephen Lang (konfederační generálporučík Stonewall Jackson), Pavel Soukup - Jeff Daniels (unionistický podplukovník Joshua Lawrence Chamberlain), Antonín Navrátil - C. Thomas Howell (unionistický poručík Thomas Chamberlain) + Joseph Fuqua (konfederační podplukovník J. E. B. Stuart), Tereza Chudobová - Mira Sorvino (Fanny Chamberlainová), Daniel Rous - Brian Mallon (unionistický brigádní generál Winfield Scott Hancock), Eva Spoustová - Donzaleigh Abernathy (otrokyně Martha), Jolana Smyčková, Miloš Vávra - Frankie Faison (otrok Jim Lewis), Bohdan Tůma - Bo Brinkman (konfederační major Walter Taylor), Luděk Čtvrtlík - Bruce Boxleitner (konfederační generálporučík James Longstreet), Veronika Gajerová - Kali Rocha (Anna Jacksonová), Marek Libert, Zbyšek Pantůček, Martin Sobotka - Matt Letscher (unionistický plukovník Adelbert Ames), Pavel Vondra - Sean Pratt (konfederační kapitán dr. Hunter Holmes McGuire), Růžena Merunková - Mia Dillon (Jane Bealeová), Oldřich Vlach - W. Morgan Sheppard (konfederační plukovník Isaac R. Trimble), Jan Hanžlík - Malachy McCourt (Francis P. Blair) + Kevin Conway (unionistický seržant Buster Kilrain) + Buck Taylor (konfederační brigádní generál Maxcy Gregg), Miloš Hlavica - John Castle (konfederační brigádní generál William N. Pendleton), Dalimil Klapka - Patrick Gorman (konfederační generálmajor John Bell Hood), Irena Hrubá - Karen Hochstetter (Roberta Corbinová), Ludvík Král, Vladimír Kudla - Keith Allison (konfederační kapitán James J. White), Miloslav Středa - David Stifel (reverend David S. Jenkins) + Alex Hyde-White (unionistický generálmajor Ambrose E. Burnside), Bedřich Šetena - William Sanderson (konfederační generálmajor A. P. Hill), Jan Maxián - Devon Cromwell (kadet Charlie Norris) + Jeremy London (konfederační kapitán Alexander 'Sandie' Pendleton), Jan Kalous - Justin Dray (George Jenkins) + Stephen Spacek (konfederační kapitán James Power Smith), Patricie Soukupová - Lydia Jordan (Jane Corbinová)
Překlad: Jiří Bryan
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
2. DABING: Markíza
V českém znění: Josef Jurásek - Robert Duvall (konfederační generál Robert E. Lee), Zdeněk Junák - Stephen Lang (konfederační generálporučík Stonewall Jackson), Ladislav Běhůnek - Jeff Daniels (unionistický podplukovník Joshua Lawrence Chamberlain), Petr Jančařík - Jeremy London (konfederační kapitán Alexander 'Sandie' Pendleton), Radka Přibyslavská - Mira Sorvino (Fanny Chamberlainová), Karel Mišurec - Bruce Boxleitner (konfederační generálporučík James Longstreet), Karel Janský - Robert Easton (John Janney) + John Castle (konfederační brigádní generál William N. Pendleton), David Kaloč, Erik Pardus - William Sanderson (konfederační generálmajor A. P. Hill) + Brian Mallon (unionistický brigádní generál Winfield Scott Hancock), Milan Horský - Buck Taylor (konfederační brigádní generál Maxcy Gregg) + Kevin Conway (unionistický seržant Buster Kilrain) + Malachy McCourt (Francis P. Blair), Aleš Zbořil - Matt Letscher (unionistický plukovník Adelbert Ames), Luboš Ondráček - Frankie Faison (otrok Jim Lewis), Tomáš Sagher - C. Thomas Howell (unionistický poručík Thomas Chamberlain), Jana Štvrtecká, Petr Jančařík, Martin Sláma - Carsten Norgaard (unionistický generálmajor Darius Nash Couch) + David Stifel (reverend David S. Jenkins), Jiří Brož - Patrick Gorman (konfederační generálmajor John Bell Hood), Vilém Čapek, Petr Dočkal, Jan Grygar - Alex Hyde-White (unionistický generálmajor Ambrose E. Burnside) + (titulky), Sylva Talpová - Mia Dillon (Jane Bealeová)
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Zoja Rajčoková
Režie: Jindřich Stožický
Připravila: společnost ROD pro televizi Markíza v roce 2007
