Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Hellraiser | Hellraiser III: Peklo na Zemi | Hellraiser IV: Bloodline | Hellraiser: Inferno | Hellraiser: Vyslanec pekla | Hellraiser: Pekelný svět | Hellraiser: Návrat mrtvých
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Zdena Herfortová - Clare Higgins (Julia), Luba Sonková - Ashley Laurence (Kirsty), Daniel Dítě - Sean Chapman (Frank Cotton) + Oliver Smith (Frank jako Monstrum), Karel Bartoň, Zdeněk Černín, Aleš Jarý, Eva Jelínková, Rostislav Čtvrtlík
Zvuk: Ing. Juraj Solan
Režie českého znění: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Filmové studio ATTACK Bratislava, 1992
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jitka Moučková - Ashley Laurence (Kirsty), Jana Mařasová - Clare Higgins (Julia), Jaromír Meduna - Kenneth Cranham (Dr. Philip Channard / Channard Cenobit), Zbyšek Horák - Doug Bradley (Pinhead), Michal Holán - William Hope (Kyle MacRae), Anna Suchánková - Imogen Boorman (Tiffany), Martin Stránský - Sean Chapman (Frank Cotton) + Oliver Smith (Frank jako Monstrum), Zdeněk Maryška - Angus MacInnes (detektiv Ronson), Bohdan Tůma, Nikola Votočková, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Svatopluk Schuller, Regina Řandová
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobil: pro Řitka video Cinema Casting Kodešová, 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: (Film+)
V českém znění: Andrea Elsnerová - Ashley Laurence (Kirsty), Zuzana Skalická - Clare Higgins (Julia), Petr Svoboda - Kenneth Cranham (Dr. Philip Channard / Channard Cenobit), Bohdan Tůma - Angus MacInnes (Detektiv Ronson + titulky), Libor Bouček - Sean Chapman (Frank Cotton) + Oliver Smith (Frank jako Monstrum), Zdeněk Mahdal, Vojtěch Hájek, Zbyšek Horák, Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Marek Libert, Drahomíra Kočová, Anna Suchánková a další
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Jiří Kodeš
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Miloš Vrána
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time, 2009
