Dabingforum.cz

Pamatuju si, že vydání prodloužených verzí LOTRa na DVD bylo u nás dost problematické. Na disky New Line (potažmo Warner) strčil polský voice over, přestože Poláci měli vlastní regionální release, bonusy byly otitulkovány jen částečně (některé ano, některé ne), na DTS se v případě FOTRa úplně vykašl...

V kině jsem byl na titulkové verzi a povšiml jsem si, že MacGuffin filmu "Codex" je v nich překládán jako "Covex" (což mi osobně zní jako název nějakého farmaceutika, ale to je vedlejší :D ). Dotaz na někoho povolaného - je tomu stejně tak v dabingové verzi a případně důvod této ...

Krásná práce jak ze strany dabérů, tak i ČT za uvedení filmu s kinodabingem. Filmy i dabingy jsou reliktem své doby a ke starým filmům (pokud možno kvalitní) staré dabingy imho sedí nejlépe a občas volnější překlad (kánonické termíny Tech-Com, Cyberdyne nebo Skynet v dabingu vůbec nepadnou, nebýt ti...

Tak p. Donutil by byl jistě výborná volba, ale jinak je jeho obsazení z mého pohledu bez šance. Jednak se za posledních více než deset let věnuje pouze trojici Noiret, Clavier a Depardieu, z čehož lze soudit, že se k dabingu vrací jen kvůli těmto konkrétním personám a o jiné nabídky nemá zájem a jed...

Přesně, jak jsem si myslel, respektive slyšel. Žádné digitální zvukové omlazování pro scény v prologu, pouze herecké/dabérské schopnosti p. Štěpničky a snaha obě časové roviny hlasově nějak odlišit. Bez ohledu na výsledek oceňuji, že se o to při dabingu (na rozdíl od Forda při natáčení nebo poté v p...

Po prvotní zkušenosti s Atmosem a titulky jsem s další projekcí zkusil 3D verzi (už dlouho jsem nic ve třetím rozměru v kině neviděl) shodou okolností s dabingem a musím souhlasit s pochvalnými ohlasy. 3D konverze, jako obvykle, prakticky zbytečná (pár záběrů předmětů mířících do kamery a to je vše)...

Dabing na ČT krásně čistý (minimální šum, obrazová kvalita kopie taktéž bez výhrad) a vzhledem ke svému stáří (některé slovní obraty v dnešní době již malinko archaické) dodávající plus mínus stejně starému filmu příjemnou dobovou patinu i na úrovni zvuku.

Pan Štěpnička má, vzhledem ke svému věku, hlas již stařecky zašlý a lehce suchý. Opravdu by tedy dnes již nedokázal svůj hlas stylizovat do mladé verze Forda. Jeho hlas musel být po zvukové stránce upraven, aby odpovídal dabingu z roku 2002. Pokud Vám připadá, že v prologu hlas p. Štěpničky odpovíd...

Jak se dalo očekávat, premiéra s novým dabingem ČT proběhne okolo data výročí, konkrétně v sobotu 8.6.2024 ve 13:15 na dvojce. Podle programu na webu ČT půjde o původní černobílou verzi. Na Den D si asi dám opáčko původního dabingu na BD, ať jej mám čerstvě v paměti, a o víkendu s chutí vyzkouším no...

S programovou ignorací UHD u některých filmových značek u nás, protože Disney, jsem se už horko těžko smířil, ale teď už kašlou i na vydávání SB, přestože vedle u sousedů v PL se v plechovkách prodává úplně ten samý disk s totožnými zvukovými stopami a titulky jako v CZ? Prostě nepochopitelné:-(. Ni...