Dabingforum.cz

Moc nechápu pochvalné ódy na dabing. Havlová absolutně tristní, vzpomněl jsem si na první simultánní dabingy, nepatřičný tón, absolutně bez emocí, plochý. Prvních cca 30 minut působí dabing tristně a celkově rušivě. Vstupem Timona a Pumby se vše velmi zlepší, ale ten začátek nechápu, vůbec nerozumím...

Zounarovi bych to i odpustil, ale paní Tomešová je tragédie. Její pojetí mění film z 8/10 na 4/10.

Asi ani nechtěl, pravdou je, že ani překlad mi moc nesedl. Trošku mi to připomínalo překlady pana Prostějovského. Jen děti nepochopily, proč je z Moany Vaiana. Jsou jim teprve dva a tři a půl.

No. Film jsem díky dětem viděl zhrubak 30x v angličtině. Včera a dnes poprvé v CZ a naposledy. Zvracím a to doslova. Film ztratil veškerou poetiku, výkon paní Tomešové je opravdu tristní. Hned v první písničce ztrácí vše, dynamiku, naléhavost, nadšení, vypráví jiný příběh, zkrátka neví, o čem zpívá....