Dabingforum.cz

Zrovna jsem se díval na hd verzi filmu, která běžela letos na ČT 2. Kromě toho, že má po stranách ořezaný obraz, aby nebyl tak širokoúhlý, chybí proti verzi z dvd asi 4 minuty. Chybí například v osmé minutě věta "za napsání šeku nic nedáš". A povídání o peřejích po tom, co pošlou gang na k...

Spíš je dabing v několika posledních dílech dělaný překrytím anglické zvukové stopy místo mezinárodní stopy bez mluvení. Pod češtinou jsou slyšet původní dialogy a ruchy jsou ztlumené.

Všiml jsem si drobných rozdílů mezi DVD a vysíláním na ČT(HD). Ve 36. minutě je na ČT vystřižená 5sekundová scéna - záběr na důstojníky, kteří čekají, až přivezou zastřeleného uprchlíka. Na DVD je těch 5 sekund v původním znění v obou zvukových stopách. Na DVD chybí naopak 4 sekundy ve 47.minutě - v...

Na ČT opět chybělo cca 25 sekund hovoru... Chybí věta, kdy Datel říká, že "policistu" poznal po hlase. Možná, že si někdo při výrobě verze, kterou použila čt, myslel, že působí nesmyslně, když ho Datel slyšel mluvit ještě před tím, než poprvé volal policii (a nepoznal ho ani tehdy). Na dv...

...ale po několika minutách se mé nadšení bohužel neopakovalo, obraz se mi zdál nějaký neostrý . Protože na čt-HD to vysílají v nativním HD a i v ne-hd vysílání obraz připravený pro hd televize vypadá líp než obraz dělaný jen pro dvd (a občas na dvd dali i obraz chystaný pro videokazety). Proto na ...

K dabingu 2013: V překladu se vyskytuje dost míst, které mě tahaly za uši. Vzpomínám si např. na díl, kde byl Fred zpěvákem-idolem teenagerů, ale nakonec se o něm rozkřiklo, že je square (asi něco jako že není rebel). V dabingu je z něj ČTVEREC. V epizodě, kde Wilma a Betty předstíraly, že mají boha...

DavidHodan píše:Tak jsem tipoval dobře s tou ČNTS Novou. Vzpomněl jsem si, že tam také daboval Ladislav Potměšil. Existuje vůbec dabing Supermaxu? Podle mě tam běžel ten Novácký. Odkud by ale pak byl dabing s Petrem Burianem?

Možná jsem se spletl a právě Potměšil daboval toho fialového souseda.

Dabing Novy byl pro sérii z Nicku. Nepamatuji si, kdy to vysílali. Snad v prvních měsících roku 1994. Pes se jmenoval Kotleta, Skeeter byl Komár a Patty Majolková. Fialového souseda daboval možná Petr Oliva. A pokud mě pamět neklame, kdysi dávno vysílali jednu (asi pilotní) epizodu i na ČT. Vzpomíná...

Na nově dávali hodně filmů s Pepkem ze 30.-50. let, včetně těch válečných protijaponských a nabarvených černobílých. Ve stejnou dobu taky vysílali půlhodinovky ze 70. let od Hanna-Barbery se stejnými dabéry. Bluta všude daboval Miroslav Saic. Někdy potom byly na Nově i některé epizody ze 60. let - v...

Nova nadabovala možná úplně všechny.
Pamatuju si na díl "Clash Reunion" z 2. ABC sezóny (viz en.wikipedia), kterou na Barrandově nevysílali.