Dabingforum.cz

Jak se dá dostat na profil jedničky? Všechny odkazy jen "Deadpool" vedou sem.

V tom budou zase práva. Původní české znění zjevně vzniklo úplně mimo produkci samotného filmu, takže jsou to oddělený díla. Je to tak. Ten prvy dabing udajne vlastni nejaka pofiderna sukromna firma, ktora ho zahadnym sposobom ziskala od NFA. Ale ako vravim UDAJNE. Takze ma nezalujte. :mrgreen: A p...

To vážně není Batulková
https://soundcloud.com/paulky/zelenepeklo-nunezova

To pochybuju. V titulcích nezazní jméno Dana Batulková ale Lucie Kožinová ano.

Ukázka ze Švejka nadabována do angličtiny komplet AI -
https://twitter.com/i/status/1726634257026781548

Kinopremiéra: květen 1976.
Odtud rok 1976

Toto také byla první informaci tady na DF v roce 2009. Jaké debata vedla ke změně na 1975 nevidím, ale předpokládám, že dle praxe nejspíš odhadnuto, že dabing přecházel premiéře ve výrazně větších odstupech než 5 měsíců takže odtud nejspíš vyšel rok 1975

Lucernafilm byla značka kterou používala ÚPF.

Vím, že se tu přiřazuje jako rok výroby údaje o natáčecích dnech. Podle mého názoru to však není dobře a samotné natáčení ještě vůbec ukazuje reálný vznik hotového dabingu. Ten nastane až po smíchání všech složek zvuku. Teprve poté skutečně už někdo může zhlédnou celý film s dabingem. A předpokládám...

Titulky na konci.

Titulky u 3. dabingu se liší díl od dílu, leč u 3. a 5. nejsou vůbec: Překlad: Dominika Trefná Produkce: Michal Sokol Zvuk: Jakub Polívka Střihová spolupráce: Lukáš Kellner (1. a 2. díl) Zvuková spolupráce: Rudolf Jablonský (4. a 6. díl) Úprava dialogů: Jonáš Novotný (1., 2. a 4.díl), Kateřina Vinic...