Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: X-Men, X-Men 2, X-Men: Poslední vzdor, X-Men: První třída, Wolverine, X-Men: Budoucí minulost, Deadpool, X-Men: Apokalypsa, Logan: Wolverine, "Legion", "X-Men: Nová generace", Deadpool 2, X-Men: Dark Phoenix, Noví mutanti, Deadpool & Wolverine

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Martin Stránský - Liev Schreiber (Victor Creed), Jaromír Meduna - Danny Huston (William Stryker), Filip Švarc - Will i Am (John Wraith), Vojtěch Hájek - Taylor Kitsch (Remy LeBeau / Gambit), Michaela Kuklová - Lynn Collins (Kayla Silverfox), Ernesto Čekan - Ryan Reynolds (Wade Wilson), Tomáš Karger - Kevin Durand (Fred Dukes), Petr Burian - Dominic Monaghan (Chris Bradley / Bolt), Bohdan Tůma - Daniel Henney (David North / Agent Zero), Filip Jančík - Tim Pocock (Scott Summers), Pavel Soukup - Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier), Jiří Zavřel - Max Cullen (Travis Hudson), Radka Malá - Julia Blake (Heather Hudsonová), Zbyšek Horák - Peter O'Brien (John Howlett), Lucie Kožinová - Asher Keddie (Carol Frostová), Hana Ševčíková - Tahyna Tozzi (Emma Frostová), Bohuslav Kalva - Stephen Leeder (Generál Munson), David Štěpán - Troye Sivan (James Howlett), Robin Pařík - Michael-James Olsen (Mladý Victor Creed), Jindřich Žampa, Roman Hájek a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Bontonfilm - 2009

Maxián je všude, ale v tomhle pro změnu nedabuje vůbec a je to škoda, mohl dabovat Dominica Monaghana

Za prvé je dvorním dabérem Monaghana spíše obsazený Petr Burian a za druhé je Maxián v současné době hlasově indisponován, takže by to dabovat stejně nemohl...

tentokráte pominu ZM... Filip Švarc na Will i Ama? Filip Jančík na mladého "Cyclopse"? tak to jen upevňuje to, že tento dabing opomenu....

Tak toho Jančíka jsme jim určitě nedoporučovali, asi ho obsadili podle postavy z minulých X-Menů a ne podle herce, těžko říct. I když si myslím, že Jančík ho dokáže nadabovat tak, aby vyzněl jako kluk... Ale s tím Filipem Švarcem souhlasím, to je hodně zvláštní volba...

jako jasně, já tomu věřím taky, ale prostě "logika" to vypadá, že se inspirovali tvůrci a snaží se vytvořit jakousi návaznost, která ale podle mě v tom filmu samotném vůbec nefunguje... opět musím použít "logika", ty filmy do sebe absolutně nezapadaj...
Will i Am má takovej zvláštně nakřáplej hlas, když jsem na to koukal, slyšel jsem Tomáše Racka....
mno sem zvědav na Gambita a Wadea....

Mě by spís zajímalo kdo bude dabovat toho dědka co našel Logana v té stodole, protože to je pan herec a zaslouží si nějakého uznávaného dabéra.

Takže téma dokončeno. Pan Skarke mi to dokonce poslal i s přiřazenými postavami, takže nemusíme hádat až do vydání, kdo ke komu patří. Bohužel, u Ryana Reynoldse se nepodařilo dodržet ani jeden z našich dvou návrhů, takže ho dabuje Ernesto Čekan. Ještě bych dodal, že u Vojtěcha Hájka na Gambitovi jsem hádal, protože v rozpisu bylo k němu napsáno znovu Kayla. Ale vzhledem k tomu, že tam nikde nebylo Gambit uvedeno předpokládám, že jsem to odhadl správně... Jako musím říct, že na první filmovou spolupráci SDI a dabingfóra jsem velice spokojený. Až na Raynoldse se podařilo dodržet první či druhý návrh u každé postavy, z toho mám radost...

njn, musím se ozvat... Ernesto Čekan? je to čím dál lepší... spolupráce dobrá, ale tohle si opravdu nechám ujít....

Njn, tak jasné, že Saša Rašilov by byl mnohem lepší. Doufejme, že ve filmovém Deadpoolovi už na něj dojde...