Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Pelzer - Andrej Mironov (Johnny First), Helena Friedrichová - Alexandra Jakovleva (Diana Little), Boris Rösner - Michail Bojarskij (Černý Jack), Jiří Pleskot - Oleg Tabakov (Harry), Pavel Rímský - Nikolaj Karačencov (Billy King), Ferdinand Krůta - Borislav Brondukov (Danly), Gustav Bubník - Anton Tabakov (Bobby), Alois Švehlík - Semjon Farada (Thompson), Jiří Novotný - Igor Kvaša (pastor), Oldřich Vlach - Michail Svetin (apatykář), Jan Schánilec - Alexandr Pavlov (Hubert), Jiří Zahajský - Jurij Medveděv (Staffi), Pavel Trávníček - Leonid Jarmolnik (Martin), Jan Skopeček - Lev Durov (rakvář), Miriam Kantorková - Natalja Kračkovskaja (Conchita), Milan Neděla - Spartak Mišulin (náčelník Komančů), Bohumila Dolejšová - Natalja Fatějeva (náčelníkova žena), Dalimil Klapka - Albert Filozov (Second), Zdeněk Jelínek - Michail Chercheulidze (Atwood), Jiří Zavřel - Boris Ivanov (tlustý kovboj), Jan Řeřicha - Nikolaj Sysojev (Andy) + Viktor Grigorjev (kovboj z bandy Černého Jacka), Jan Sedliský - Alexandr Slastin (cestující v dostavníku), Zdeněk Blažek - Valerij Lysenkov (Sandy), Ladislav Županič (komanč), Oskar Gottlieb - Oleg Anofrijev (pianista), Igor Smržík, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

Možná počeštit transkripci - Andrej Mironov, Alexandra Jakovleva-Aasmjae, Michail Bojarskij, Nikolaj Karačencov.

Dále: Ferdinand Krůta, Bohuslav Kalva, Gustav Bubník, Alois Švehlík, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Novotný, Oldřich Vlach, Vladimír Fišer - (titulky), Jan Schánilec, Jiří Zahajský, Pavel Trávníček

zvuk: Ivo Novák
střih: Hana Fišárková
vedoucí výroby: Renée Lavecká

http://www.vii.sk/video/n6b7gl7s4m/muz- ... tulky-upf/

Upřesnění:
Ferdinand Krůta - Borislav Brondukov (Danly), Gustav Bubník - Anton Tabakov (Bobby), Alois Švehlík - Semjon Farada (Thompson), Jiří Novotný - Igor Kvaša (pastor), Oldřich Vlach - Michail Svetin (apatykář), Jan Schánilec (Hubert), Jiří Zahajský - Jurij Medveděv (Staffi), Pavel Trávníček - Leonid Jarmolnik (Martin)

Doplnění:
Jan Skopeček - Lev Durov (rakvář), Miriam Kantorková - Natalja Kračkovskaja (Conchita), Milan Neděla (náčelník Komančů), Bohumila Dolejšová - Natalja Fatějeva (náčelníkova žena), Dalimil Klapka - Albert Filozov (Second), Zdeněk Jelínek - Michail Chercheulidze (Atwood), Jiří Zavřel - Boris Ivanov (tlustý kovboj), Jan Řeřicha -Nikolaj Sysojev (Andy) + Viktor Grigorjev (kovboj z bandy Černého Jacka), Jan Sedliský - Alexandr Slastin (cestující v dostavníku), Zdeněk Blažek - Valerij Lysenkov (Sandy), Ladislav Županič (komanč), Oskar Gottlieb (pianista), Igor Smržík

Film s kinodabingom kedysi vyšiel aj na kazetách od ÚPF.

Jan Schánilec - Alexandr Pavlov (Hubert), Milan Neděla - Spartak Mišulin (náčelník Komančů), Oskar Gottlieb - Oleg Anofrijev (pianista)

Se jménem představitelky Diany Littleové je to trochu spletité.
Původně tu byla uvedená forma z IMDB, tj. Aleksandra Yakovleva-Aasmyae, která byla na můj návrh počeštěna podle dobových čs. materiálů na Alexandra Jakovleva-Aasmjae.
V titulcích filmu je ale herečka uvedena jen jako Александра Аасмяэ, tedy Alexandra Aasmjae. A její příjmení (získané po třetím sňatku) je původem estonské, tedy Aasmäe, takže varianta Aasmjae je vlastně jen český přepis ruské transkripce. (Který se, pravda, objevoval i v dobových čs. materiálech!) Čili v úvodním příspěvku by tedy možná bylo formálně správnější uvést Alexandra Jakovleva-Aasmäe.
Ale aby to bylo ještě zajímavější, tak teď už i IMDB uvádí jméno herečky jen jako Alexandra Jakovleva, pod kterým se vyskytuje i v ostatních filmových databázích.
Takže možná, že by bylo úplně nejjednodušší jít stejnou cestou a napsat jen Alexandra Jakovleva.