Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Ladislav Županič - Steve McQueen (Ralph 'Papa' Thorson), Jana Mařasová - Kathryn Harrold (Dotty), Alois Švehlík - Eli Wallach (Ritchie Blumenthal), Karel Richter, Daniel Margolius, Jaroslava Brousková, Milan Slepička, Vladimír Kudla, Karel Chromík, Jana Altmannová, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Hana Czivišová, Lorna Vančurová, Milan Bouška, Anna Suchánková, Tomáš Krejčí

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Lenděl
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve studiu Můstek pro FTV Premiéra s.r.o., Televize Prima v roce 2002

2.DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Steve McQueen (Ralph 'Papa' Thorson), Kateřina Lojdová - Kathryn Harrold (Dotty), Alois Švehlík - Eli Wallach (Ritchie Blumenthal), Bohumil Švarc ml. - LeVar Burton (Tommy Price), Jiří Plachý - Ben Johnson (šerif Strong), Jaromír Meduna - Richard Venture (Spota), Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Vojtěch Hájek, Miroslav Hanuš,Zbyšek Horák, Vladimír Kudla (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2010

Netuší někdo, zda existuje nějaký původní/předlistopadový dabing?

anderson píše:S akym dabingom to vcera islo na CT 2 ?

Včera to běželo s dabingem Jan Šťastný / Alois Švehlík. Nevím co to je za dabing, ale Jan Šťastný se mi na McQueena nehodí.

Vážně? V profilu Steve McQueena a Eli Wallacha to bylo napsáno už dříve. Tak že jak to tedy je? Alois Švehlík ho daboval i v tom dabingu Primy?

Ukážka obidvoch dabingov:
http://www.youtube.com/watch?v=0UkE-i7pEsA

Šťastný se mi tu na McQueena líbí, více než Županič, přijde mi, že má k němu lepší hlas i projev.

Gusta píše:Šťastný se mi tu na McQueena líbí, více než Županič, přijde mi, že má k němu lepší hlas i projev.

I mně se líbil. Ještě se mi líbil Lukáš Hlavica z toho kousku MGM dabingu Sedmi statečných, co jsem viděl...

Nejlepší jeho dabér byl pan Postránecký. A Aleš Procházka také nebyl špatný.