Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Nova, HBO, Cinemax)
V českém znění: Pavel Zedníček - Gene Hackman (Sam Clayton), Nela Boudová - Candice Bergen (slečna Jonesová), Pavel Rímský - James Coburn (Luke Matthews), Vladimír Čech - Ben Johnson (starý muž) + Walter Scott jr. (Steve) + (titulky), Jiří Klem - Ian Bannen (Sir Harry Norfolk), Lukáš Vaculík - Jan-Michael Vincent (Carbo), Martin Kolár - Robert Donner (reportér), Otakar Brousek ml. - Mario Ortega (Mexičan), Naďa Konvalinková - Jean Willes (Rosie) + (mexičanka), Oldřich Vlach - Paul Stewart (starý Parker), Dalimil Klapka - John McLiam (Gebhardt), Simona Stašová - Sally Kirkland (Honey), Jiří Zavřel - Paul Stewart (J.B. Parker), Jan Szymik - Dabney Coleman (Jack Parker)

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jiří Kos
Vyrobila: ČNTS Nova 1996


2. DABING: (ČT, Prima)
V českém znění: Jaromír Meduna - Gene Hackman (Sam Clayton), Helena Němcová - Candice Bergen (slečna Jonesová), Jiří Klem - James Coburn (Luke Matthews), Bohumil Švarc - Ben Johnson (starý muž), Ivan Jiřík - Ian Bannen (Sir Harry Norfolk), Matěj Hádek - Jan-Michael Vincent (Carbo), Luděk Čtvrtlík - Robert Donner (reportér), Miroslav Táborský - Mario Ortega (Mexičan), Jana Drbohlavová - Jean Willes (Rosie), František Němec - Dabney Coleman (Jack Parker), Martin Velda (titulky) a další...

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie č. znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001


3. DABING: (MGM)
V českém znění: Jaroslav Horák - Gene Hackman (Sam Clayton), Jitka Moučková - Candice Bergen (slečna Jonesová), Pavel Rímský - James Coburn (Luke Matthews), Bohuslav Kalva - Ben Johnson (starý muž), Bohdan Tůma - Ian Bannen (Sir Harry Norfolk), Petr Gelnar - Jan-Michael Vincent (Carbo), Ivan Jiřík - Robert Donner (reportér) + Walter Scott jr. (Steve), Marek Libert - Mario Ortega (Mexičan), Zdeněk Maryška - Paul Stewart (starý Parker), Zdeněk Dušek - John McLiam (Gebhardt), Roman Hájek a další...

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

Nova si udělala jiný, Čmaňa na Hackmanovi byla zajímavá volba.

Na Primě dabing ČT.

Běžela někdy v poslední době ta verze se Čmaňou?

1.Dabing na Cinemax-e + doplnenie

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Jiří Kos
Vyrobila: ČNTS Nova 1996