Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS - ÚPF, 1990)
V českém znění: Jiří Prager - Tom Cruise (Jack), Jiří Novotný - David Bennent (Grump), Alena Procházková - Mia Sara (princezna Lili), Jan Pohan, Jiří Zavřel a další

České dialogy a režie české verze: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2.DABING: (VHS - Golden Crown, 1993)
V českém znění: Pavel Trávníček - Tom Cruise (Jack), Ivana Andrlová - Mia Sara (princezna Lili), Ladislav Županič + (titulky), Pavel Soukup, Jana Altmannová, Jiří Bruder, Alena Procházková

Překlad: Norbert Riethof
Dialogy: Alena Procházková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown

3.DABING: (Nova, HBO max, ČT)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Jack), Veronika Gajerová - Mia Sara (princezna Lili), Miroslav Moravec - Tim Curry (Pán temnot), Pavel Šrom, Jiří Bruder, Jaroslava Obermaierová - Alice Playten, Robert Picardo (Blix, Meg Mucklebones), Pavel Rímský, Bohdan Tůma, Libor Terš, Stanislav Lehký, Jaroslav Sypal - Kiran Shah (Blunder), Michal Bürger - David Bennent (Gump), Anežka Pohorská - Annabelle Lanyon (Oona) a další

Překlad: Michal Lázňovský
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro ČNTS Nova 1997

Věděl by někdo prosím, kdo daboval Pána temnot kterého hrál Tim Curry v dabingu VHS-ÚPF, 1990 a VHS-Golden Crown, 1993, věděl by někdo velice mě to zajímá . Jinak pan Moravec v dabingu pro Novu byl úžasný jako vždy .

Na Čt2 dabing Čnts a na Filmboxu šel též.