Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
České znění připravili: Zora Böserlová, Aleš Jarý, Ladislav Cigánek, Daniel Dítě, Jan Grygar, Zdeněk Bureš, Lenka Filipová-Kudelová, Vladimír Hauser, Viktor Skála, Ján Pekár, Věra Zacková, Ondrej Ivančo, Ján Holička, Pavel Gubčo, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček.

Vyrobilo: ČNTS, spol. s r.o. Nova

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Val Kilmer (Jack Andrews), Veronika Gajerová - Joanne Whalley (Fay Forrester), Jiří Langmajer - Michael Madsen (Vince Miller), Lukáš Hlavica, Klára Vodenková, Jiří Klem, Tomáš Juřička, Marek Libert, Marcela Nohýnková, Svatopluk Schuller, Jakub Kohl, Jaroslav Vlach, Zdeněk Maryška, Olga Želenská, Václav Mareš, Stanislav Fišer, Vojtěch Kotek, Libor Terš (titulky).

Překlad: Petr Štěpánek
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000

Povodny dabing vysiel kedysi na VHS od INTERSONICu.

1.dabing: VHS, ČNTS, spol. s r.o. Nova

Ako som už kedysi napísal, prvý dabing bol vyrobený pre VHS od INTERSONICU. A je to typická práca DIMASU. Nakoľko VHS vyšla v roku 1993, nie je pravdepodobné, že by tento dabing vyrobila ČNTS. Za jej éry ale na NOVE vysielaný mohol byť.