Superman

[MikeZ]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Superman II, Superman 3, Superman 4

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman), Josef Somr - Gene Hackman (Lex Luthor), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Laneová), Radoslav Brzobohatý - Marlon Brando (Jor-El), Jiří Knot - Ned Beatty (Otis), Naďa Konvalinková - Valerie Perrine (Slečna Tesmacherová), Jaroslav Kaňkovský - Terence Stamp (Generál Zod), Michal Suchánek - Marc McClure (Jimmy Olsen), Marek Pavlovský - Jeff East (Mladý Clark Kent), Petr Haničinec - Jackie Cooper (Perry White), Eva Klepáčová - Phyllis Thaxter (paní Kentová), Bohumil Švarc - Glenn Ford (pan Kent), Jiří Hromada, Libor Terš, Tomáš Sedláček, Jaroslav Vlach, Šárka Joklová, Stanislava Šťastná, Jana Švandová, Zuzana Schulzová, David Vejražka, Oldřich Janovský - Roy Stevens (Guvernér/ředitel věznice), Jaroslav Vágner - Larry Hagman (major) + Phil Brown (senátor), Jana Hermachová, Josef Patočka - Chief Tug Smith (indiánský náčelník), Jaromír Meduna (titulky), Zdeněk Jelínek a další

Překlad: Miroslav Doubrava
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

[AGAMENON]

Je vidět, že už si to nepamatujete, ten film poprvé dávali v bedně a řekl bych za ČSFR, byla akorát kuponová privatizace a uváděla to Bočanová, jako že nám to sponzoruje KB (myslím), byla v kině, červená opona, ta se rozhrnula a začal film, takže 96 těžko, ale to z nějakýho důvodu děla čt

[Pomajz]

premiéra vánoce 1991 oba díly,repríza tuším rok 1994,pak už jen na nově

[Pan X]

Vladimír Dlouhý se vyznamenal v této roli

[zvoltejmeno]

Výběr dabingových herců a samotný dabing je skvělý. Somr výborně zvládl postavu padoucha, jež o zničení části Ameriky mluví jako o zanedbatelné maličkosti, kterou dělá jen aby se pobavil .
Ale vadí mi že je ve scénách, kde se seskupil dav slyšet originál

[Pan X]

Kouknul jsem se po dlouhé době na tento krásný film a jak už jsem psal, celý dabing byl úžasný! a hlavně Vladimír Dlouhý se v této roli vyznamenal škoda že za to nedostal cenu.

[Paulman]

Kratší verze o 15 min. Začátek, Jor-El + Superman atd.
Nevím, jak by se s tím dnes ČT vyrovnala.

[salgado]

Na komerčních televizích to naposledy loni běželo, takže zkrátka všichni vysílají kratší verzi, čímž je problém vyřešen.

[MikeZ]

To ale není nějaká sestříhaná verze, je to normální kinosestřih. Ta prodloužená verze vyšla až v roce 2000.

[Paulman]

Díky za vysvětlení.