Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.série
V českém znění: [obsazeni]:Jana Páleníčková - :Francesca Smith (Helga Patakiová), :Martin Sobotka - :Jamil Walker Smith (Gerald Johanssen), :Dalimil Klapka - :Dan Castellaneta (Arnoldův Dědeček), :Jiří Knot - :Justin Shenkarow (Harold Berman) + :Maurice LaMarche (Big Bob Pataki - Helgy Otec),, :Tomáš Juřička - :Christopher Walberg (Stinky Petersen) + :Steve Viksten (Oskar Kokoška), :Lucie Svobodová - :Anndi McAfee (Phoebe Heyerdahiová) + :Kath Soucie (Miriam Patakiová - Helgina Matka), :Inka Šecová - :Tress MacNeille (Arnoldova Babička), :Jan Kalous - :Toran Caudell (Arnold), :Václav Knop - :Dom Irrera (Ernie Potts), :Martin Kolár - :Dan Butler (Pan Simmons)[/obsazeni], Jiří Krejčí, Roman Novotný, Eva Málková

Překlad: Pavel Grigar
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Hloušek
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Pro SuperMax, AK Studio, 1997-1998

2.série
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Pro SuperMax, AK Studio, 1998-1999

3.série
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: 1999-2000

4.série
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: 2000-2001

Radek Škvor v dabinhu z cca. poloviny devadesátých let? To pochybuji. Pokud si dobře vzpomínám, Arnolda v seriálu daboval Jan Kalous. Radek Škvor teprve až později ve filmu.

Petr Novak píše:Radek Škvor v dabinhu z cca. poloviny devadesátých let? To pochybuji. Pokud si dobře vzpomínám, Arnolda v seriálu daboval Jan Kalous. Radek Škvor teprve až později ve filmu.

Nebyl To Ve Filmu Radek Kuchař ?

Ne, ve filmu na sto procent Radek Škvor.

Doplnění:

1. série

Jiří Krejčí, Roman Novotný, Eva Málková

Překlad: Pavel Grigar
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Hloušek
Dialogy a režie: Martin Kolár

Vyrobilo: Pro SuperMax, AK Studio, 1998

Nevíte roky 2., 3.,4.,5., 6., 7. a 8.série?

Nevím jak v prní serii, tu jsem nikdy neslyšel, ale od druhé serie Arnolda stoprocentně daboval Jiří Krejčí.

Běželo také v roce 2000 na Nově (http://web.archive.org/web/200008211300 ... seznam.cz/).

Budúci týždeň na Nicku bude premiéra filmu Hey Arnold: The Jungle Movie a dúfam, že bude rovnaké obsadenie ako v seriáli.

Tak pochopitelně není. Je jiné. Ne hrozné, ale jiné. Více současné. Hlavně u Arnolda to je znát. Dědečka třeba mluví Kalva.