Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Adam Mišík - Noah Ringer (Aang), Terezie Taberyová - Nicola Peltz (Katara), Vojtěch Hájek - Jackson Rathbone (Sokka), Marek Libert - Aasif Mandvi (velitel Zhao), Aleš Procházka - Shaun Toub (strýc Iroh), Kryštof Hádek - Dev Patel (princ Zuko), Jitka Ježková - Seychelle Gabriel (princezna Yue), Zdeněk Hruška - Cliff Curtis (Pán ohně Ozai), Jaroslava Brousková - Katharine Houghton (babička), Martin Zahálka - John Noble (Drak), Pavel Šrom - Francis Guinan (mistr Pakku), Karel Gult - Randall Duk Kim (stařec v chrámu), David Štěpán - Isaac Jin Solstein (ztracený chlapec), Petr Gelnar - Brian Johnson (voják), Vladimír Fišer - Edmund Ikeda (stařec ve městě) + (popisky), Otto Rošetzký - Kevin Yamada (vězeň), Svatopluk Schuller - Morgan Spector (velitel), Jakub Saic - Keong Sim (otec), Ladislav Novák - Ted Oyama (vesničan), Martin Sucharda - Georgie DeNoto (dítě), Anna Nemčoková, Jakub Nemčok, Lenka Horáková, Tomáš Hudec, Lenka Hudcová, Petr Klíma, Pavel Šidlo

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2010

To je jeden ze 2 srpnových filmů, na které chci jít, tak mě dabing těší. A tento ještě vypadá hodně povedeně...

Jsem hodně zvědav, jak koukám, ve filmu není Tůma na drakovi, což v upoutávce znělo strašně, ale to byla rychlokvaška. Neměla by se princezna psát Jüe, místo Yue?

Nu... Viděl, a se všemi okolo jsme se shodli, že takhle příšerné obsazení, které vůbec nejde na původní herce už tu dlouho nebylo. Je to hezky synchroní, lidí je dost, ale to je tak všechno. Adam Mišík - místy mu vůbec není rozumět, téměř bez výrazu a omlouvám se, ale jeho obsazení kazí celý film. Tereza Taberyová - hlas dobrý, ale Katara je daleko živější a energičtější než je výraz Terezy. Tady bych to viděl jako režijní chybu, protože z Terezy takový projev lze dostat. Vojta Hájek... nějak mi to nesedí, volil bych někoho jiného. Na roli princova strýce mi přijde Aleš Procházka mladý, podle mě by byl vhodnější Pavel Šrom, který tu taky mluví. Jinak úprava dobrá, zvuk taky, ale casting katastrofální. Mohlo se stát, že obsazení vzniklo na základě castingu spřátelenými cizinci, ale jestli ne... Sorry Láďo, umíš líp...

Doporucuju mrknout se na film v puvodnim zneni, protoze je to peklo... Neni to o obsazeni ceskych daberu, ale o prisernych hereckych vykonech a spatne rezii filmu samotneho. Sorry...

Mě se teda film líbil. I když je pravda že se v něm najde mnoho nechtěně komických momentů. Dabing se mi celkem líbil. I když jména jako Žuko a Tygrotuleň ve mě vzbuzovaly salvy smíchu. Jedině ten chlapec co daboval Avatara se mi vyloženě nelíbil.

No film mi přišel trochu málo akční a takový rozvleklý ale těším se na pokračování, co se týká dabingu, dabing se mi moc líbil, myslím že patří mezi povedené, jen škoda že Zuko byl trochu málo ve výrazu expresivní a babička nazačátku podle mě trochu moc jen odříkávala text ale jinak si myslím, že byli všichni zbylí herci velmi dobří a celkově i výběr hlasů byl podle mě hodně přesný, panu režisérovi patří podle mě slova chvály

Dabing, myslím si, je povedený Samotný film sice už tak ne, ale byly tu už i horší adaptace (Dragonball, Tekken, Doom).

Film jsem ještě neviděl - ale trailer je naprosto strašný a to včetně dabingu. Zdá se mi, že Shyalaman od dob Šestého smyslu klesl hodně hluboko.

Opsha píše:Film jsem ještě neviděl - ale trailer je naprosto strašný a to včetně dabingu. Zdá se mi, že Shyalaman od dob Šestého smyslu klesl hodně hluboko.

Dabing traileru není zcela identický s dabingem filmu.