Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Želví nindžové, Želví nindžové III, Želvy Ninja
Související seriály: Želvy Ninja (1987), Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (2012)

1. DABING: (kino)
V českém znění: Helena Friedrichová - Paige Turco (April O'Neilová), Petr Kostka - David Warner (profesor Jordon Perry), Jiří Prager - Robbie Rist (Michaelangelo), Jaroslav Kaňkovský - Adam Carl (Donatello), Gustav Bubník - Laurie Faso (Raphael), Ivan Richter - Brian Tochi (Leonardo), Alois Švehlík - Kevin Clash (Tříska), Jan Schánilec - François Chau (Trhač), a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov dabing, 1993

2. DABING: (Nova, TV Barrandov, AMC)
V českém znění: Libor Terš – Robbie Rist (Michaelangelo), Michal Pavlata – Brian Tochi (Leonardo), Bohdan Tůma – Adam Carl (Donatello), Gustav Bubník – Laurie Faso (Raphael), Filip Jančík - Ernie Reyes Jr. (Keno), Alois Švehlík - Kevin Clash (Tříska), Jana Mařasová - Paige Turco (April O'Neilová), Bedřich Šetena - Mike Kimmel (poslíček s pizzou), Zdeněk Vencl - François Chau / Kevin Nash (Trhač / Supertrhač), Jiří Valšuba - (muž před barákem), Roman Hájek - David Warner (profesor Jordan Perry), Marek Libert - Jon Thompson (pracovník společnosti TGRI), Radka Malá - Susie Essman (žena před barákem), Lumír Olšovský - (člen "Pěšáků"), Jiří Krejčí - Toshihiro Obata (Tatsu), Michal Michálek - Tim Parati (člen televizního štábu + titulky), Svatopluk Schuller - Michael Pressman, David Pressman (ředitel sprav, starý muž), Radek Hoppe - Mark Doerr (Freddy), Zdeněk Podhůrský - Greg Salata (promotér), Karel Richter - Raymond Serra (policejní náčelník Sterns), Tomáš Pospíšil.

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o., 2000

neví někdo, který dabing se nachází na DVD od North Video?

DVD vyslo u firmy VAPET (a ne u NORTH VIDEO). A nachazi se tam dabing cislo 2. Kinodabing tak zustava pravdepodobne dostupny pouze majitelum letite VHS, nebo televiznich nahravek pred rokem 2000.

Tento i předchozí film Želví nindžové Barrandov již vysílal (tuším, že to bylo o Velikonocích). První film byl s kinodabingem, tento s dabingem Novy.

20.09.2017 (07:00) a 22.09.2017 (09:00) bude vysílat AMC. Rád bych věděl, zda se pochlapí a dají jako v případě Hooka původní (ztracený) kinodabing. Strašně rád bych ho někde sehnal. BTW, neví někdo, jaký dabing běžel teď v srpnu na Film+?

Volne dostupny pro divaky je doted bohuzel jenom dabing vyrobeny pro NOVU. A nejinak tomu bude i na kanalu AMC.

richardda píše:Volne dostupny pro divaky je doted bohuzel jenom dabing vyrobeny pro NOVU. A nejinak tomu bude i na kanalu AMC.

OK, díky za info. Škoda. Novácký dabing je horší po překladové ("pane Třísko" místo "mistře Třísko" aj.) i po umělecké stránce (hlášky nejsou zdaleka tak vtipné).

Jasně, že ten film je děsná blbost, ale už jen z nostalgie (a "guilty pleasure") bych ho hrozně ještě jednou rád viděl s kino/VHS dabingem...

Původní dabing je rozhodně lepší, osobně si film pouštím jen s tímto dabingem... Nova ho však nemohla použít, protože na VHS vyšel trošku jiný sestřih:
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=1742672
Proto v roce 2000 vznikl nový, za mě rozhodně horší dabing...

Dabing je myslím o rok starší. Na konci filmu určitě vyrobilo Filmové studio Barrandov nikoli AB Barrandov a pokud si vzpomínám, z videopůjčovny jsem si půjčoval oba díly najednou v září roku 1992.

K 1.dabingu upřesnění:

Petr Kostka - David Warner - Professor Jordon Perry

D.Paulus píše:20.09.2017 (07:00) a 22.09.2017 (09:00) bude vysílat AMC. Rád bych věděl, zda se pochlapí a dají jako v případě Hooka původní (ztracený) kinodabing. Strašně rád bych ho někde sehnal. BTW, neví někdo, jaký dabing běžel teď v srpnu na Film+?

V obou případech to byl ten dabing Novy, kanály AMC a Film+ patří pod AMC Networks, takže filmy se točí na obou kanálech se stejným dabingem.