Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST, ČT, Prima)
V českém znění: Soběslav Sejk - Spencer Tracy (Matt Drayton), Jiřina Petrovická - Katharine Hepburn (Christina Drayton), Eduard Cupák - Sidney Poitier (John Prentice), Libuše Švormová - Katharine Houghton (Joey Draytonová), Libuše Havelková - Beah Richards (paní Prenticová), Eva Jiroušková - Isabel Sanford (Tillie), Josef Větrovec - Roy Glenn (pan Prentice), Vladimír Šmeral - Cecil Kellaway (děkan Ryan), Petr Oliva - Skip Martin (hoch z donášky) / Tom Heaton (Peter), Božena Böhmová - Virginia Christine (Hilary St. George), Ferdinand Krůta - John Hudkins (taxikář), Alena Hessová - Alexandra Hey (servírka), Drahomíra Fialková - Grace Gaynor (Judith). a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Překlad, dialogy, režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973

2. DABING: (VHS, DVD, Nova, STV)
V českém znění: Jiří Tomek - Spencer Tracy (Matt Drayton), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Christina Drayton), Daniel Dítě - Sidney Poitier (John Prentice), Sabina Laurinová - Katharine Houghton (Joey Draytonová), Milena Dvorská - Beah Richards (paní Prenticová), Miriam Kantorková - Isabel Sanford (Tillie), Jaroslav Kuneš - Cecil Kellaway (děkan Ryan), Bohuslav Kalva - Roy Glenn (pan Prentice), Tomáš Borůvka - Skip Martin (hoch z donášky) / Tom Heaton (Peter), Jana Altmannová - Virginia Christine (Hilary St. Georgeová), Kamila Špráchalová - Alexandra Hay (servírka v drive-in restauraci) + Barbara Randolph (Dorothy) + Grace Gaynor (Judith), a další.

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Alena Smíšková, Radka Lehká
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Martin Večeřa, Jindřich Stožický
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms, 1995

1.dabing není kinodabing (v kinech s titulky Soni Nigrinové), ale až pro ČST Praha a je až z roku 1973.

U druhého dabingu prohodit Kuneše a Kalvou.
Špráchalová - Alexandra Hay (servírka v drive-in restauraci) + Barbara Randolph (Dorothy) + Grace Gaynor (Judith)
Altmanová - Virginia Christine (Hilary St. Georgeová)

Musím říct, že tento dabing se mimořádně povedl, asi jeden z nejlepších porevolučních počinů. A Tomek se mi líbil víc Sejk, byť na Spencera je dle mne stejnak nejlepší Bohouš Záhorský.

tak sem dnes viděl prvně VHS dabing a musím upřimně říci, že tenhle dabing se kvalitativně vyrovná původnímu dabingu. Jiří Tomek, Jaroslava Adamová, Bohuslav Kalva, či Daniel Dítě podali vynikající výkon.

Společně s Planetou opic zřejmě jedno z prvních "přenasazení" původního dabingu na novou kopii ještě za éry ČST. Jak jsme už psali na jiném místě, asi proto, že šlo o americkou produkci, která si stav kopií více hlídá, zatímco jiné filmy, např. francouzské, byly ještě mnoho let poté reprizovány z původních podřených, potrhaných a vybledlých kinokopií.
Jak je zřejmé z této movieretro-vy ukázky, první přenasazení na klasický formát bylo nyní nahrazeno přenasazením na původní kinoformát 1:1,85 a byly vytvořeny i nové české podtitulky. Nepamatuji se, jak vypadalo uvedení mezi tímto prvním a zatím posledním uvedením, tedy v roce 2002, ale minimálně závěrečný mezititulek "Vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973" vypadá nově a velmi připomíná formu zápisu z těchto stránek ... což je dobře, pokud jsou už považovány za důvěryhodný zdroj.

Daniel Dítě mi sice přijde o něco lepší volba na SP než pan Cupák, ale jinak ten 1. dabing vyhrává na plné čáře hlavně díky excelentním dialogům

Já se domnívám, že právě úprava dialogů a skvělé vedení herců byli na dabinzích pana režiséra KMW nejlepší. O vhodnosti některých castingových rozhodnutí bych ovšem diskutoval...

bloom: souhlasím, ale dlužno říct, že ty jeho odvážné castingy v 9 případech z 10 seděly

I když i zde můžeme diskutovat o tom, zda musel být obsazen právě Eduard Cupák, nikdo nemůže říct, že by to byl absolutní castingový omyl. Právě to zmiňované přesné vedení herců a perfektní úprava dialogů přebijí veškerá negativa.
Jestli se dá K.M. Walló něco vyčítat, pokud šlo o castingy, tak to bylo v pozdější době především nadužívání Miroslava Moravce. Třeba jeho využívání na Belmonda či Brasseura mi nepřišlo úplně šťastné. Ale zase když pomalu patřil do rodiny...

salgado píše:Jestli se dá K.M. Walló něco vyčítat, pokud šlo o castingy, tak to bylo v pozdější době především nadužívání Miroslava Moravce. Třeba jeho využívání na Belmonda či Brasseura mi nepřišlo úplně šťastné.

Tak třeba zrovna v těchto případech si myslím, že se trefil docela přesně, IMHO těžko říct, jestli by třeba Nenapravitelného nadaboval někdo tak skvěle jako Miroslav Moravec. Castingově hrozný dabing jsou podle mě Krysy z temnot nebo Bostonský případ, tam jsou hlavní role IMHO obsazené úplně mimo, ale zejména v tom prvním to dohánějí právě ty herecké výkony.