Když utichly trumpety / When Trumpets Fade
Napsal: 11 črc 2010 12:51
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Martin Zounar - Ron Eldard (seržant David Manning), Radovan Vaculík - Timothy Olyphant (Lukas), Zbyšek Pantůček - Zak Orth (vojín Warren Sanderson), Pavel Vondra - Frank Whaley (zdravotník Chamberlain), Martin Kolár - Martin Donovan (kapitán Roy Pritchett), Ludvík Král - Dwight Yoakam (podplukovník) + Jeffrey Donovan (Bobby), Ivo Novák - Steven Petrarca (Baxter) + (více rolí), Bohdan Tůma - Dylan Bruno (seržant Talbot) + (více rolí), Richard Honzovič - Peter Thomas (vypravěč), Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Jan Kohout
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Warner Home Video, 199x
2. DABING
V českém znění: Zdeněk Hruška - Ron Eldard (seržant David Manning), Daniel Rous - Martin Donovan (kapitán Roy Pritchett), Michal Novotný, Pavel Tesař, Filip Švarc, Martin Sobotka, Ludvík Král, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Josef Pejchal, Jiří Krejčí a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize, 2009