Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: VHS, DVD, AMC

V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Nick Gunar), Miriam Chytilová - Catherine Bell (Grace Lashieldová), Radovan Vaculík - Don Harvey (Nolan) + Perry Lang (Lyle), Ivana Milbachová - Charlotte Lewis (Loki), Filip Švarc - B.D. Wong (Po), Ivan Jurka - Tim Guinee (Ocker), Jaroslav Horák - Aldo Sanbrell (Goldmouth), Michal Suchánek - Tom Wright (Jamaal) + Thomas Gibson (Warren), Ivo Novák - Anthony John Denison (Jimmy G), Martin Kolár - Trevor Goddard (Keefer), Vladimír Kudla - Kevin Tighe (plukovník Merrick) a Jan Přeučil - Tiny 'Zeus' Lister (Blades) + (titulky)

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Jiří Kodeš
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit - 1995

2. DABING: Nova

V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Nick Gunar), Libor Bouček - B.D. Wong (Po), Kateřina Březinová - Catherine Bell (Grace Lashieldová), Lukáš Hlavica - Tiny 'Zeus' Lister (Blades), Michal Holán - Perry Lang (Lyle), Jaroslav Horák, Marek Libert - Anthony John Denison (Jimmy G) + (titulky), Zdeněk Maryška - Kevin Tighe (plukovník Merrick), Petr Meissel - Don Harvey (Nolan), Zdeněk Podhůrský - Thomas Gibson (Warren), Jakub Saic - Tom Wright (Jamaal), Vilém Udatný - Tim Guinee (Ocker), Apolena Veldová - Charlotte Lewis (Loki), Pavel Vondra - Trevor Goddard (Keefer) a další

Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Eva Blažkovičová
Dialogy: Martin Učík
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. - 2009

Tento film vyšel s 1. dabingem také na dvd u Řitka Video. Prosím doplnit.

Na AMC dnes taky s 1. dabingem, za což jsem rád, sice ty dabingy (nejen) Intersonicu mají obvykle spousty much, ale je to klasika - hlavně Jan Přeučil, který si v akčních filmech všelijaké záporáky nejrůznějších vzezření dával vždycky luxusně