Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Jaromír Meduna - Edward Fox (major Benford), Jan Pohan - Nick Tate (poručík Hunt), Michal Pavlata - Christopher Penn (poručík Crowford), Jiří Klem - George Takei (poručík Tanaka), Vladislav Beneš - Richard Graham (seržant Miller), Jiří Havel - Tatsuya Nakadai (major Harada) + (více rolí), Bohumil Švarc - Denholm Elliott (plukovník Grayson) + Etsushi Takahashi (kapitán Ozawa) + (více rolí), Lukáš Hlavica - Timothy Bottoms (Miller) + (více rolí), Luboš Bíža - Ronnie Lazaro (Boonrod) + (více rolí), František Skřípek (titulky a mezititulky)

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Marta Strangmüllerová
Dialogy a režie č. znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobilo: studio Grant Dabing pro Vapet production s.r.o. 1994


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Aleš Procházka - Edward Fox (major Benford), Jiří Plachý - Nick Tate (poručík Hunt), Libor Terš - George Takei (poručík Tanaka), Jaromír Meduna - Tatsuya Nakadai (major Harada), Vladislav Beneš - Richard Graham (seržant Perry), Jan Pohan - Denholm Elliott (plukovník Grayson), Bohdan Tůma - Christopher Penn (poručík Crowford), Vladimír Brabec - Etsushi Takahashi (kapitán Ozawa), Jiří Valšuba, Vladimír Kudla, Milan Bouška, Jan Hanžlík, Oskar Gottlieb a další...

Zvuk: Jaroslav Kosán a Ivan Légr
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Dialogy a režie č. znění: Martin Velda
Vyrobil: Erasmus - divize Erasmus dabing pro ČNTS Nova 1997

2. DABING: (Nova)
Jiří Plachý - Nick Tate (poručík Hunt), Aleš Procházka - Edward Fox (major Benford), Libor Terš - George Takei (poručík Tanaka), Jaromír Meduna - Tatsuya Nakadai (major Harada), Vladislav Beneš - Richard Graham (seržant Perry), Jan Pohan - Denholm Elliott (plukovník Grayson), Bohdan Tůma - Christopher Penn (poručík Crowford), Vladimír Brabec - Etsushi Takahashi (kapitán Ozawa), Jiří Valšuba, Vladimír Kudla, Milan Bouška, Jan Hanžlík, Oskar Gottlieb a další

Zvuk: Jaroslav Kosán a Ivan Légr
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravil: Erasmus - divize Erasmus dabing
Vyrobila: ČNTS - Nova 1997

Zajímavý je, že Japončíky u Vapetu přemluvily voiceoverem a nechali tam anglický podtitulky, u nováckýho začernily anglický a nasadily český podtitulky.

Myslím, že ani jeden z dabingů za moc nestál. Zvlášť ten první, když obsadili Bohumila Švarce do několika rolí.

VHS nese rok výroby © 1994 VAPET Production, s. r. o.