Stránka 1 z 1
Splašený vlak / Runaway Train
Napsal: 29 čer 2010 23:25
od Newmy
Info: IMDb |
ČSFD |
FDb
1.DABING: (ČT)
V českém znění: Pavel Šrom -
Jon Voight (Manny),
Michal Dlouhý -
Eric Roberts (Buck),
Jolana Smyčková -
Rebecca De Mornay (Sara),
Jiří Prager,
Jiří Plachý,
Lumír Olšovský,
Miloš Vávra a další
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Martin Livora
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského,
Česká televize 2000
2.DABING: (Prima)
V českém znění: Petr Oliva -
Jon Voight (Manny),
Zdeněk Mahdal -
Eric Roberts (Buck),
Miriam Chytilová -
Rebecca De Mornay (Sara),
Dalimil Klapka,
Pavel Rímský,
Jaroslav Kaňkovský,
Bohdan Tůma,
Tomáš Juřička,
René Slováčková,
Jiří Hromada,
Libor Terš,
Filip Švarc,
Ludvík Král a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Jana Prášilová,
Jana Janoušková
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio
Protime
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2006
Re: Splašený vlak / Runaway Train
Napsal: 30 čer 2010 00:28
od Opsha
No netvrďte mi, že tohle šlo v TV prvně až v roce 2000...
Určitě bude starší dabing
Re: Splašený vlak / Runaway Train
Napsal: 07 črc 2015 19:17
od James Plesson
Opsha píše:No netvrďte mi, že tohle šlo v TV prvně až v roce 2000...
Určitě bude starší dabing
V devadesátých letech to dávali na ČT 2 v noci, ale tuším s titulky. Myslím jsi, ale také, že to má starší dabing. Měli jsme to nahrané právě z ČT a myslím, že to bylo s dabingem. Žádné zmínky o oficiální VHS produkci, jsem nenašel.
Re: Splašený vlak / Runaway Train
Napsal: 07 črc 2015 20:02
od Lukiz
Pravděpodobně běželo na Primě 17.8.1998 (nebo jiný film téhož jména).
Re: Splašený vlak / Runaway Train
Napsal: 11 led 2016 09:09
od salgado
29. 1 na ČT pod názvem Rozzuřený vlak.
Re: Splašený vlak / Runaway Train
Napsal: 17 srp 2021 15:57
od Nanamarak
1. dabing
Jiří Plachý -
John P. Ryan (Ranken)
Jiří Prager -
Kyle T. Heffner (Frank Barstow)
Lumír Olšovský -
T.K. Carter (Dave Prince)
Miloš Vávra -
Kenneth McMillan (Eddie MacDonald)
Doplnění:
Zdeněk Dolanský -
Edward Bunker (Jonah)
Stanislav Lehký -
William Tregoe (Rogers) +
Carmen Filpi (signalista)
Martin Zahálka -
Tommy 'Tiny' Lister (bachař Jackson)
Roman Hájek -
Larry John Meyers (Pulasky)
Jan Szymik -
Dennis Franz (policista)
Jiří Ptáčník (závěrečný citát)
Vladimír Fišer (titulky) +
(popisky)
Otmar Brancuzský
Jaroslav Vlach
Martin Janouš
Otto Rošetzký
Zajímalo by mě, kdo v tomto dabingu mluví tehdy debutující
Dannyho Treja.
2. dabing
Filip Švarc -
Tommy 'Tiny' Lister (bachař Jackson) +
Danny Trejo (vězeň - boxer)
Libor Terš -
Dennis Franz (policista)
Z dabingu Primy jsem sice viděl jen kousek, ale už z obsazení Švarce na drsňáky Treja a Listera lze poznat jeho kvalita.