Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Kostka - David Suchet (Hercule Poirot), Ondřej Vetchý - Hugh Fraser (kapitán Hastings), Stanislav Fišer - Philip Jackson (vrchní inspektor Japp), Jan Přeučil - Donald Sumpter (Alexander Bonaparte Cust), Ladislav Trojan - Donald Douglas (Franklin Clarke), Vilém Udatný - Nicholas Farrell (Donald Fraser), Veronika Jeníková - Pippa Guard (Megan Barnardová), Marcela Peňázová - Cathryn Bradshaw (Mary Drowerová), Lucie Kožinová - Nina Marc (Thora Greyová), Drahomíra Fialková - Vivienne Burgess (paní Clarkeová), Jan Skopeček, Jaroslava Pokorná, Oskar Gottlieb, Jaroslav Horák a další

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Vladimír Žďánský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobilo: Bohemia studio pro Premiéra TV

2. DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Vladislav Beneš - Hugh Fraser (kapitán Hastings), Jiří Čapka - Philip Jackson (vrchní inspektor Japp), Oldřich Vlach - Donald Sumpter (Alexander Bonaparte Cust), Jan Vlasák - Donald Douglas (Franklin Clarke), Antonín Navrátil - Nicholas Farrell (Donald Fraser), Ilona Svobodová - Pippa Guard (Megan Barnardová), Miriam Chytilová - Cathryn Bradshaw (Mary Drowerová), Kristina Jelínková - Nina Marc (Thora Greyová), Viola Zinková - Vivienne Burgess (paní Clarkeová), Jiří Zavřel, Jan Vondráček, Dalimil Klapka, Michal Jagelka, Bohuslav Kalva, Radka Malá, René Slováčková, Milan Slepička, Otmar Brancuzský, Hana Talpová, Jana Altmannová, Jan Szymik (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2002

2.dabing:
Viola Zinková - Vivienne Burgess (paní Clarkeová)