Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1 dabing KINO
V českém znění: František Němec - Marcel Bozzuffi (Šťastný Luke), Vladimír Brabec (vypravěč), Otakar Brousek st. - Pierre Trabaud (Joe Dalton), Vilém Besser - Jacques Balutin (William Dalton), Miroslav Moravec - Jacques Jouanneau (Jack Dalton) + ? (kovboj v červené košili), Jaroslav Moučka - Pierre Tornade (Averell Dalton), Jiří Krampol (pokladník) + (poručík), Václav Kaňkovský - Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu), Čestmír Řanda (indiánský náčelník), Ladislav Krečmer - Jacques Fabbri (starosta) + ? (opilec) + ? (hasič) + ? (děda v kolečkovém křesle), Jana Andresíková - Rosy Varte (Lulu Carabine), Mirko Musil (barman) + (zelinář) + (zlatokop), Zdeněk Blažek (seržant) a další

Střih: Josef Barták
Zvuk: Lubomír Zajíc
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1973

2.dabing VHS/DVD
V českém znění: Michal Pavlata - (šťastný Luke), Pavel Šrom - ( Joe Dalton ), Rudolf Jelínek - ( Jack Dalton ), František Švihlík - ( William Dalton ), Jan Kuželka - ( Averell Dalton ), Vladimír Čech - ? (indianský náčelník) + ? (kovboj v červené košili) + ? (opilec) + (popisky, titulky), Mirko Musil - ? (vypravěč), Lubomír Lipský - ? (pokladník), Jaroslav Kaňkovský - Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu),Karel Richter, Václav Knop, Jan Pohan, Jiří Kodeš, Hana Talpová, Inka Šecová, Vladimír Kudla

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Matin Lacina
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava písní a hudební režie: Ivan Jurka
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW Studio Praha 1997

Oba dva druhé dabingy jsou od Intersonicu pro VHS , základní postavy mají stejné dabéry jako u prvního dílu , který jsem tu už založil

Rok výroby 1.dabingu je 1973.

S povodnym dabingom to vysielala ČT v roku 1997. Repriza bola v roku 2000.

Česká televize reprisovala v sobotu 10. srpna 2013 s původním dabingem ve vyčištěné, ale otřesně ořezané kopii. Budu-li vycházet z BD, pak původní formát byl 1.85:1, ČT ovšem vysílala její ořez 4:3 ořezaný do 16:9! Takže z reprisy můžeme mít jen smíšené pocity...

Doplnění 1. dabingu:
František Němec - Marcel Bozzuffi (Šťastný Luke), Vladimír Brabec (vypravěč), Otakar Brousek st. - Pierre Trabaud (Joe Dalton), Vilém Besser - Jacques Balutin (William Dalton), Miroslav Moravec - Jacques Jouanneau (Jack Dalton) + ? (kovboj v červené košili), Jaroslav Moučka - Pierre Tornade (Averell Dalton), Jiří Krampol (pokladník) + (poručík), Václav Kaňkovský - Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu), Čestmír Řanda (indiánský náčelník), Ladislav Krečmer - Jacques Fabbri (starosta) + ? (opilec) + ? (hasič) + ? (děda v kolečkovém křesle), Jana Andresíková - Rosy Varte (Lulu Carabine), Mirko Musil (barman) + (zelinář) + (zlatokop), Zdeněk Blažek (seržant) a další

Doplnenie VHS dabingu od AW Studia Praha:
Vladimír Čech - ? (indianský náčelník) + ? (kovboj v červené košili) + ? (opilec) + (popisky, titulky)
Mirko Musil - ? (vypravěč)
Lubomír Lipský - ? (pokladník)
Jaroslav Kaňkovský Roger Carel (Mathias Bones, majitel pohřebního ústavu)
Ďalšie postavy som už neurčil, tieto sú z odposluchu.

P.S. Inak u toho Musila ide asi o posledné účinkovanie v dabingu pred smrťou.

na Minimaxe nový dabing, Luckyho Luke dabuje Ivo Hrbáč.